И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь д в е н а д ц а т а я
567
нется з а начальный период, ее сл едует лечить лекарственными п о в я з к а ­
ми, уп омянутыми в п араграф е о растяж ении [груди] и о застое молока.
К числу очень хороших [лекарств] принадлежит [лекарство] такого рода: 
берут м у к у конских бобов и донник лекарственный, то и другое в р а с ­
тертом виде1, [прибавляют] кунжутного м асла и приготовляют из этого 
м а зь .на пресной воде. Или берут толченый [сухой] хлеб, ячменную м уку, 
м у к у конских бобов, пажитник, алтей, яичный ж ел ток, шафран и мирру 
и д ел аю т из этого лекарственную п овязку. Приготовляют т а к ж е м а зь из 
толченого льняного семени с уксусом .
Часто [бывает], что 
б а р с а м
разреш ается опухолью соска, и 
т у т уместно оп асаться плеврита. Тогда собери подорожника и ухитрись 
положить так, чтобы он л е ж а л на кончике опухоли, а в о кр уг ее нижней 
части положи отвлекающих л екар ств. Не ставь компрессов при начале 
боли, чтобы не рассосалась р азр е ж е н н ая, ж и д к а я [материя] и не о с т а ­
л а с ь г у с т а я — это [было бы] ошибкой. Если болит кончик соска, [из него] 
пускаю т кровь и поливают его, например, сандалом или а к а к и й е й , 
чтобы не о б р азо вал ся рак.
Параграф седьмой. Холодные слизистые опухоли женской груди
От этого полезно п р и клады в ать к опухоли толченую 
петрушку. 
*Р ом аш ка то ж е очень помогает2.
П араграф восьмой. О затвердении [женской] груди, об у з л а х и ж е л в а к а х
на ней и о том, что случается от сильного округления груди при
достижении зрелости
Если н а р у ж н а я опухоль на груди начинает твердеть, то в начале 
помогает, м е ж д у прочим, л ек ар ств ен н а я п овязка из риса, размоченного 
в вине, или втирание восковой мази с фиалковым маслом, яичным ж е л т ­
ком || и тр агак ан т о м . А если опухоль [уж е] з атв ер д ел а, ее см азы в аю т 
1 4 0
а  
восковой мазью из [очищенного] воска, розового м а с л а , к и т р а н а и 
н астоя камфоры; иногда в [этот состав] к л а д у т бычачьей желчи. Л е ч ат 
[это заболевание] т а к ж е листьями гал л ов, а иногда прибавляют к ним 
вареного старого вина или гущи у к с у с а и см азы в аю т этим [опухоль].
Что ж е к а с а е т с я узлов и ж е л в а к о в в груди, то лучш ее лекарство 
д л я этого — в зять свеж и х листьев персиков и листьев свеж ей руты, ис­
толочь их вместе и н алож и ть из них лекарственную п овязку. Если это 
осталось после взду ти я [груди] при достижении зрелости или случилось 
позже и не подчиняется растворяю щ ему действию лекарств, то необхо­
димо сдел ать прокол, д о в е д я [иглу] до жирного [содержимого опухоли], 
потом извлечь ее и зашить [ранку].

---