И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
1396 л о ка в груди] — положить на [опухоль] губ ку , смоченную в теплой воде || 
с уксусом , или финики с хлебом, связан н ые водой с уксу со м ; м я т а с 
уксу со м и вином — [тоже] хорошее средство, т а к ж е к а к и растертый в 
пыль м ар к ази т с розовым маслом и яичным белком.
О ткры вает закуп орки в груди от молока, м е ж д у прочим, с м а з ы в а ­
ние ее д о ж д е вы м и червями или миррой с настоем пулегиевой м яты , ани­
сом, мукой н ута, листьями л а в р а , семенами петрушки, набатейским к у ­
мином и кардам оном с настоем «посоха п а с т у х а »; т а к ж е [действует] све­
кольный сок, пшеница, чернушка и л а д а н с бычачьей желчью. Или б е­
рут м еда стираксового, смешивают его с фиалковым маслом и н ати р а­
ют им грудь — это р а с с а с ы в а е т створаж и ван и е и опухоль; или при­
х лебываю т капустный сок — он помогает в подобных [случаях].
(28 2 ) П араграф пятый. Застой и загнивание м олока в [женской] груди; 
растяжение иногда случающееся, и ушибы, поражающие [женскую] грудь
*[Вот] лечение этого1: берут св е к л у и в ар ят, пока она не развар и тся, 
потом прибавляют хлебного м якиш а, муки конских бобов и кунжутного 
м асла, или [берут] хлеба и травы, называемой р а д и к и а с 2, люцер­
ны с воском и розовым маслом, или [берут] х леба с водой и оливковым 
маслом, с медом3, с вином иди с м а й б у х т а д ж е м; лекарственную
п о в я зку с любым из этих составов дел аю т д в а или три р а за в день. 
Т а к ж е дей ствует к у н ж у т с медом или к у н ж у т с медом и топленым 
м аслом. Если примешать к т а к о м у [составу] непросеянной муки или 
муки конских бобов, это б удет полезно. С тави ть [на грудь] компрессы 
с горячей водой или д е р ж а т ь грудь н ад паром, особенно если в воде в а ­
рилось льняное семя, пажитник, алтей или семена д в у х [последних ра^ 
стений] и ром аш ка, а т а к ж е поливать [грудь] такой водой то ж е помогает 
тем, кто не переносит тяж ес ти л екарствен ны х повязок. Если гр у дь при 
этом ушиблена, то помогает т а к а я л ек ар ств ен н а я п о вя зка : берут маш а 
и косточек изюма, то л ку т то и другое и зам еш и ваю т на соке кипариса 
и соке т а м а р и с к а . Если ж е в груди св ер н ул ась
4
кровь, то сл едует посто­
янно втирать в нее фиалковое масло и после этого поливать ее горячей 
водой, а зате м п р и кл а ды в ать л екарствен ны е повязки, уп ом ян уты е в н а­
чале п араграф а, — это приносит пользу.
П араграф шестой. Горячие опухоли [женской] груди и боли в соске
В начале [развития опухоли] следует применять упомянутые
5
отвле­
кающие л е к а р с т в а , — в этом и состоит лечение, — к которым н адлеж и т 
примешивать немного разреж аю щ и х; применяются, например, компрес­
сы из винного у к с у с а с горячей водой или небольшим количеством ро­
зового м асл а, из муки конских бобов с 
с и к а н д ж у б и н о м и ли­
стьев паслёна с розовым маслом. Когда ж е [опухоль] несколько продви-

---