И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

часть процеженного [отвара] полчастн м еда или с а х а р а и сгуш аю т его и 
лекарство для лизания. Принимают л о ж к у утром и л о ж к у вечером.
П ом огает таки м больным ячм ен н ая вода с кордией, 
фиалковое 
питье, фиалки в виде варенья, холодный отвар иссопа, особенно когда 
[болезнь] созрела или в конце заболевания, и сок
1
граната, в который 
к л а д у т сахар-ледеп ец или тростниковый са х а р . Л екар ство д л я лизания 
им приготовляют из слизи семян подорожника блошпого и семян айвы, 
из к р а х м а л а и сливовой кам еди, но говорят, будто ар а ви й с ка я д л я них 
лучше. [Л ечат их] т а к ж е пилюлями 
и сердцевиной [семян], о чем мы 
с к а ж е м , ко гда б удет речь о пилюлях от к аш л я . В эти пилюли нередко 
к л а д у т средства, вызывающие онемение- 
. Пищей д л я таких больных с л у ж а т холодные [по натуре] овощи с 
[их] сердцевиной, например, 
к и с с а , т ы к в а
и х и й а р с 
миндаль­
ным маслом, р аздавлен н ы е и разваренн ы е путем кипячения бобы с 
м индальным маслом и маслом ты квы , а т а к ж е ячм ен ная вода и похлеб­
ки, приготовленные из || ячменя, бобов, [различных] овощей, к р а х м а л а
1 1 2
а. 
.и сока отрубей. Если естество склонно к мягкости, то даю т ячменное 
ю л о к и о ,с сахаром и л ап ш у, а если, послабление [очень] сильно, поят 
ячменной водой 
и [кормят] р акам и , удалив.: их. каиечиости и вымыи р а ­
ков в соленой воде с золой.
П р о п и с ь х о л о д н о й д и й а к у з ы . Толкут свежий снотвор­
ный м а к имеете с кожурой [коробочки], разваривают его путем кипячения 
в воде, процеживают [отвар], прибавляют са х а р у и сгущают до густоты 
д ж у л а б а . Если пет свеж его м ак а, (231) то размачивают толченые 
зернышки сухого м ака с воде один день и одну ночь и затем варят их в 
той ж е воде. Когда нужно [более] 
сильное средство, то к зернышкам 
м а к а добавляют его кожуры, особенно кожуры черного м ак а, а если з а ­
болевание усилилось, прибавляют небольшое количество семян белены 
или растворяют [в отваре] немного опия.
При лечении влаж ной натуры п влажности в самих легких приме­
няют высушивающие и впитывающие средства, см еш и вая их с очищаю­
щ ими .-С ю да-отн оси тся сочетание такого рода: [берут] армянской 
г л и ­
ны, трагаканта,"аравийской камеди — каж дого по одной части, мяты, 
иссопа, тимьяна, китайской корицы и венерина волоса — каж д о г о по 
полчасти* 
я я мршипяют
в виде т е с га и употребляют.

---

466
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и . К н и г а
т р е т ь я
Что ж е к а с а е т с я лечения сухой натуры, то [при этом] неизбежно 
либо бы вает, либо не б ы ва ет л и х о р а д к а 1. Если лихорадки нет, то с а м а я
п одходящ ая вещь — употребление м олока ослицы, козы или други х 
ж ивотных н а р я д у с прочими мерами, а при наличии лихорадки следует 
пользоваться различными увлаж н яю щ и м и л е к ар с тв ам и в виде пигья и 
применять известные о х л аж даю щ и е восковые м ази. Н ад л е ж и т т а к ж е
употреблять ячменную воду, постоянно у в л а ж н я т ь ноги
1
м асл ам и и есть 
ув л а ж н яю щ и е миндальные похлебки. Если н ату р а сл о ж н ая , то сочета­
ются [различные] меры.
К огда налицо имеется ж и д к а я м атерия, то доведи ее до созревания 
чистыми д и й а к у з а м и
и слизистыми л екарствам и д л я лизания из 
м а к а , некоторые из коих мы упоминаем в Ф а р м ако п ее3, а если [м а т е ­
рия] г у с т а я , растворяй ее и выводи, [соблюдая] условия, уп ом ян уты е в 
предшествующем, то есть, чтобы [м атерия] разгорячи лась лишь у м е ­
ренно; добивайся, наоборот, чтобы она размягчилась, разорвалась и вы ­
скользн ула [из легких]. Употребляй т а к ж е уп ом ян уты е выш е очищаю­
щие л е к а р с т в а .
К числу особых л ек ар ств д л я этого м е с т а
4
п р и н ад л е ж а т набатей- 
с к а я смола с медом, или сафлор с медом, или сыть с равны м коли­
чеством м еда, или густосваренный сок солодки с т р а г а к а н т о м , или галь- 
бан и сладкий миндаль, в зяты е в равны х количествах- Иногда д е р ж а т
во р т у са б ур вместе с медом, и это очень помогает. Или берут три ц е­
л ых яйца, двойное количество [по весу] м ед а, половинное — коровьего 
м а с л а и сорок зернышек перца; их тол кут, зам еш и ваю т с этим соста­
вом, сгущ аю т его, не в а р я , и принимают, сл и зы в ая утром и вечером. 
И ещ е: берут семь головок сирийского порея и в а р я т в трех р и т л а х 
воды, пока не останется одна треть. Потом отвар смешивают с тем, что 
осталось после процеживания, то есть с у с а р о й
5
шелухи порея, а 
т а к ж е с медом, и [еще раз] варят*.
О т л и ч н о е л е к а р с т в о . Берут речной м яты пять у к и й, ореш­
ков пинии и семян крапивы—к аж до го по одной у к и й е, льняного семени 
и перца — ка ж д о г о по три у к и й и, зам еш и ваю т с медом и употреб­
ляют. Или берут мясистых фиников пять частей, солодки
7
— восемь 
частей, шафрана и перца — к а ж д о г о по д в е части, вики чечевицеобраз­
ной — д в а д ц а т ь частей и зам еш и ваю т с медом, с которого сняли пену. 
Или берут шафрана, с у м б у л а ароматного и перца — к а ж д о г о по одной 
части, шандры и иссопа — каж до го по три части, мирры и к а с а т и к а
8
— 
к а ж д о г о по д ве части. [Все это] зам еш и ваю т с очишенным медом.
При хроническом каш ле даю т к и т р а н с медом в виде лекарства 
д л я л изан и я или индийский к у с т с соком укропа, сваренным в коли­
честве одной у с к у р р а д ж и с ложкой у к с у с а с маслом. Или [дают]

---

Ч а с т ь д е с я т а я
467
поджаренное с медом льняное семя, одно или с перцем — на к а ж д ы е
д е ся ть частей к л а д у т одну часть перца — или ж е с мятой, либо [упот­
ребляют] лекарство д л я лизания из м ед а и ж и дкого сти ракса с пчели­
ным медом или с опопанаксом, или горчицу с горьким миндалем, а т а к ­
ж е м и т р и д а т . Д л я детей достаточно х а б к а, который в а р я т с 
ж ен ским молоком, пока он не станет || густы м, к а к мед, или с соком све- 
1 1 2
б 
ж е го фенхеля.
К о гда причиной [каш ля] я в л я е т с я к а т а р , то л еч ат к атар . Если по­
надобится, д а б ы воспрепятствовать [катару], н алож и ть лекарственную
п о в я з к у с инжиром, то ее н а к л а д ы в а ю т на голову и з а с т а в л я ю т постоян­
но д е р ж а т ь под язы ком , особенно ночью, пилюли из к р а х м а л а и полос­
к а т ь горло вяж ущ и м и , не имеющими ни кислого, ни терпкого в к у с а , а 
т а к ж е чистыми д и й а к у з а м и , если к а т а р горячий, или д и й а к у з а -
м и
с миррой, шафраном и другим и вещ ествами, если к а т а р холодный.
Если каш ель происходит от опухолей и я з в в легких и в груди, то при 
лечении его сл ед ует обратиться к тому, что мы с к а ж е м в п араграф ах о 
плеврите, о воспалении легких, об опухоли в печени и о чахотке-
Иногда против к а ш л я употребляют пилюли, которые д е р ж а т во 
рту. Сюда относятся пилюли от горячего к а ш л я 1, к числу которых при­
н а д л е ж а т известные пилюли от каш ля, а т а к ж е пилюли, которые со став ­
ляю т из мирры, густосваренного 
сока 
солодки, 
камеди, тр агакан т а, 
к р а х м а л а , слизи (232) подорожника блошного, семян айвы, сердцевины 
семян, то есть семян к и с с ы, ты квы , огурца', х и й а р а*, из ж ж е ­
ных корней бам бука*, а т а к ж е из м ак о в ы х зернышек и т о м у подобного. 
Иногда [пилюли] изготовляют следующим образом: к р ах м а л , т р а г а к а н т
и густосваренный сок солодки п ревращ аю т в пилюли, д о б а в л я я в ы ж ат о - 
того сока л а т у к а . Сюда ж е относятся пилюли против холодного каш ля, 
которые приготовляют из
4
густосваренного сока солодки, очищенных фи­
ников х а й р у н 5, сердцевины [зерен] пшеницы, 
шафрана, тр агакан т а, 
орешков пинии, семян хлопчатника, семян мирта и семян снотворного 
м а к а с кожурой®, а т а к ж е из аниса, укроп а, мирры
7
и 
ф а н и з а.
К числу пилюль [от холодного к а ш л я ] п ри н ад л е ж а т пилюли, кото­
рые сверх того в ы зы в аю т онемение и усыпляют. Основой их яв л я ю т ся 
вещ ества, вызываю щ ие онемение, к которым примешивают горячие л е ­
карства, обладающие свойствами б а д з а х р а8. Испытанными пилю­
лям и против этого н едуга, которые усп о каи ваю т застарел ы й мучитель­
ный каш ель, я в л я ю т ся известные пилюли из м а й ’ и: берут м а й ’ и, боб­
ровой струи, копытня и опия поровну, изготовляют пилюли и д е р ж а т во 
рту. Или берут семян белены—шесть х а б б, орешков пинии—три, гово­
р я т —[три] к и р а т а , но 
г о в о р я т
т а к ж е —[три] д и р х а м а , ш аф ран а—• 
одну, зам еш и ваю т с м а й б у х т а д ж е м и превращ аю т в пилюли. И

---