И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

б 
лихорадка, а если она не горячая, то неизбежно б ь т а е т ощущение т я ж е ­
сти. Затем наблюдай, [имеются ли] другие у к а з а н и я 3, которые тебе из­
вестны.
(230) Знай, что горячие вещ ества р а з ж и ж а ю т материю и она не от­
харки вается4, а холодные, к ак , например, питье из снотворного м а к а и

---

464
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и . К н и г а
т р е т ь я
х а р и р а 1, собирают материю д л я отхаркивания; однако эти вещества, 
если уп отреблять их слишком много, з а с т а в л я ю т материю з ас ты в ать . 
Питье из иссопа годится только в том случае, если х о тят очистить [лег­
кие] от густой материи, вызываю щ ей каш ель, тогда [такое питье] — 
прекрасное очищающее средство, если ж е [материя] ж и д к а , то нет. А 
если нет никакой мокроты, ни ж идкой, ни густой, то причина [каш ля] 
это ж естко сть груди, а средство лечения — л е к а р с т в а д л я лизания- Иног­
д а бывает, что у больного лихорадкой начинается каш ель, и если к а ­
шель не успокоится, л и х о р ад ка в о звр ащ а ется снова.
В яж ущ и е тож е суж и ваю т пути течения мокроты2. Ячменная 
вода 
прекрасно собирает мокроту; если мокрота 
задер ж и вается и человека 
лихорадит, значит, м атери я загн и ла и вогн ала [больного] в гнилостную 
л и х о р а д к у или в сухотку.
Лечение. Что к а с а е т с я лечения холодной натуры, то если степень 
[холодности] незначительна и она происходит от какой-либо явной, н а­
ружной причины, [дело] п оправляет зад е р ж ан и е ды хан и я. Это легко 
и немедленно согревает легкие. Если ж е требуется более сильное сред­
ство против о х л а ж д ен и я натуры от подобной [причины] или от други х 
[причин], то одно из таки х средств — д е р ж а т ь под язы ко м орешек из 
мирры или м а й ’ и, приготовленный с медом, или принять л о ж к у г у ­
щи к и т р а н а или смолы терпентинового дерева с медом. Или пьют 
бал ьзам о во е масло с сагапеном — до одного 
м и с к а л а ,
и серу с 
яйцами всм ятку, а т а к ж е [употребляют] л екарства д л я лизания из горя­
чих слизей, ви ку чечевицеобразную с медом или сгущенный
3
сок с л а д ­
кого гр ан ата , в который положили м еда или ф а н и з а. Д л я втираний 
в гр у дь употребляют, например, масло к а с а т и к а или масло нарцисса с 
красн ы м воском или т р а г а к а н т ; полезен [та кж е ] медовый д ж у л а н д -
ж у б и н с соком инжира и изюмом, солодковый корень, венерин волос 
и миндальное масло, в котором растворили один м и с к а л
к у к и- 
Приносит пользу отвар иссопа
4
и копытня с инжиром и другие [л екар­
ства]. Пищей таки х [больных] д о л ж н а быть пшеничная похлебка .с п а ­
житником и коровьим м аслом, инжир, финики, корешки сирийского 
порея, а из растительных масел — фисташковое масло. Полезны таки м
[больным] орешки пинии и л апш а с ф а н и з о м . Из мясного [им дают] 
мясо ц ып л ят и петухов в 
и с ф и д б а д ж а х ,
а т а к ж е
мясо 
годо­
в а л ы х
ягн ят, 
а 
на 
з а к у с к у — фисташки, 
орешки 
пинии, 
изюм 
с пажитником, сахарный тростник, инжир, *абрикосы5, коровье масло, 
бананы. Принятие в пищу сухого инжира с орехами и м индалем обры­
в а е т хронический каш ель. Питьем [при этом] сл у ж и т ж и дкое старое б а ­
зиликовое вино и подслащ енная медом вода-
Что ж е к а с а е т с я лечения горячего каш ля, то [его лечат] известными 
угаш аю щими ср едствам и : в ы ж а т ы м и соками и м асл ам и в виде мазей

---

Ч а с т ь д е с я т а я
и втирании; д ж у л а б то ж е полезем [таким больным]. Им даю т пить 
чистую д и й а к у з у утром и вечером, согласно прописи, которую мы 
приведем [ниже]. Полезно т а к ж е л екар ство д л я лизания из снотворного 
м а к а ; вот его пропись: берут п ятн адц ать м аковы х коробочек, не очень 
свеж их, и мочат в к и с т е волы из ручья пли дождевой воды — д о ж ­
д е в а я вода лучше — один день и одну ночь. З а т е м зернышки р азв ар и ­
ваю т путем кипячения, процеживают [отвар], д о б ав л яю т па к а ж д у ю