И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
Если ж е ты не находишь опухоли в десне, то, значит, причина либо 
в сам ом зубе, либо в нерве, [н аходящ ем ся] в корне з у б а . А если ты з а ­
метил в з у б е опухоль или разъедан ие, то, значит, причина в вещ естве 
[зуба]; то ж е самое, если о к а з ы в а е т с я , что боль распростран яется вдоль 
з у б а . К о гда ж е боль о щ ущ ается (187) только в глубине, то, значит, 
причина в нерве в корне з у б а , особенно если о к а зы в а е т с я , что боль 
распростран яется в десн ах или в челюсти и о щ ущ ается к а к будто ос­
комина-1
О теплоте или холодности натуры [зубов] ты судишь на основании 
89
^ того, что тебе у ж е известно, а о сухости || заклю чаеш ь по хилости з у б а
и по его шатаиию. Н а ветер [у к а з ы в а е т ] перемещение распирающей бо­
ли, а на густой сок — н еподвиж н ая боль без очень *явной2 теплоты или 
холодности. Об остром3 кровяном или ж елтож елчн ом соке [свидетель­
ствует] быстрота р а з д р а ж е н и я от того, что причиняет боль, колю щ ая 
боль, переход цвета [десны] в [цвет], сходный с [соответствующим] соком, 
р е з к а я теплота [десны] на ощупь. Узнать, где источник сока, в мозгу 
или в ж е л у д к е , [можно] по тому, что в одном из [них] или в обоих об­
н а р у ж и в а е т с я переполнение.
К о гда причина боли в десне, то удален ие зу б а не помогает и оно 
не н уж но; если [причина боли] в зубе, то она проходит после [его] у д а ­
ления, а если в нерве, то после у д ал ен и я з у б а она иногда проходит, а 
иногда не проходит. Боль проходит тогда только по той причине, что 
м атери я, которую естество или лекарство стремится растворить, наш ла 
обширное место, гд е она р а с т е к а е т с я после того, к а к бы ла сдав л е н а и 
з а д е р ж а н а в зубе.
Лечение. Если боль имеет место вследствие соучастия какого-либо 
органа, то начни с очищения этого органа путем кровопускания или по­
слабления, например, слабительным и м якоты о колоквинта или, с к а ж е м , 
скам м онием или настоями, либо [с помощью] полосканий горла, очищаю­
щих голову, если причина в голове.
К о гда ж е налицо имеется опухоль, ощ ути м ая в десне или в м ясе 
м е ж д у зуб ам и , то сл едует начать с кровопускания и послабления, смот­
ря по силе [больного] и по [прочим] условиям. [Больной] до л ж ен при 
всех [обстоятельствах] в начале д е р ж а т ь *во р т у 4 ох лаж даю щ и е в ы ж а ­
ты е соки, отвары и том у подобное, усиленные камфорой и не слишком 
в я ж у щ и е ; часто б ы вает достаточно ограничиться розовым м аслом и 
мастиксом или м аслом незрелых маслин или, например, маслом мирта.
От этого помогает в зять старого изюмного н а б и з а и сырого ро­
зового м асл а, хорошо сварить изюмный н а б и з 
в розовом м асл е и 
д е р ж а т ь во рту, а после этого постепенно переходить к растворяющим 
и вызываю щ им созревание. С л ед ует остерегаться, к а к бы часть сильно­
го средства не протекла внутрь. П ер еходят постепенно т а к ж е к выве-

---