И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
с е д ь м а я
373
[этих лекарств], а т а к ж е л ек ар ств , вызываю щ их онемение, не попала 
внутрь.
Часто приходится сверлить зуб тоненьким сверлом, чтобы из него 
выш ла причиняющая страдани е м атери я и чтобы л е к а р с т в а нашли про­
ход в гл убь зуб а . Уксус, хотя он и вреден д л я зубов, попадается в [со­
ставе] зубн ы х л ек ар ств к а к о хлаж даю щ их, т а к и согревающих: в о х л а ж ­
д а ю щ и х — потому что он о х л а ж д а е т вещество [зуба] и проникает в не­
го, а в согревающих — потому что он проникает [в зуб] и, р а з р ы в а я , спо­
собствует растворению. Что ж е к а с а е т с я вредности [уксуса], то ее ос­
л аб л я ю т зубными л е к ар с тв ам и , которые к нему подмешивают.
I
П араграф четвертый. З у б н а я боль
Знай, что зубы иногда болят из-за вызывающей боль причины, 
имеющейся в его веществе, к а к мы р а с с к а зы в а л и в ы ш е1, а иногда от 
вызываю щ ей боль причины, находящ ейся в десне, от ее опухоли, от в ы ­
росшего на ней излишнего м яса, которое принимает [в себя] материю, 
а т а к ж е из-за рыхлости и дряблости десны. [Тогда она] принимает д у р ­
ную материю, которая загнивает в ней и причиняет зубам страдания, а 
т а к ж е д е л а е т зуб ы неустойчивыми-
Иногда многим из тех, кто с т р а д а е т от больных зубов, б ы ва ет т р уд ­
но их различить2. Виды лечения зубов разнообразны.
Причиной зубной боли бы вает либо чистое расстройство натуры от 
теплоты, холода или сухости, из-за отсутствия питания, к а к это с л у ­
ч ается у стариков в отличие от [людей], в л а ж н ы х [по натуре], о чем у ж е
преподано в своем месте, либо [расстройство] при наличии материи или 
ветра. М атер и я причиняет боль либо количеством, либо густотой, либо 
остротой; иногда м атери я в ы з ы в а е т опухоль в самом зубе, иногда она 
р азъ е д ае т и нередко п орож дает червей. М атер и я п ояв л яе тся либо из 
ж е л у д к а , либо из головы, либо из обоих мест сразу, а если все тело н а­
полнено этой материей, то она течет из тела к зубам этими д в у м я пу­
тям и. Иногда зубы болят при острых л и х о р ад ках по о бразу соучастия 
в расстройстве натуры.
Если под разъеден ны м зубом п о является боль и биение, то в его 
корне имеется несозревший излишек. Тогда лечат боль и опухоль, по­
том выры ваю т [зуб].
Признаки. С л е д у е т н аблю дать и смотреть, имеется ли при боли в 
зуб е повреждение или опухоль в десне или в прилеж ащ их м естах. Если 
ты обнаруж иш ь опухоль в десне, то [можешь] считать и предполагать, 
что причина боли, возможно, не в самом зубе. То ж е самое, если н а ­
д ав л и ван и е н а самую д есн у причиняет боль.

---

374