И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
зам еш и ваю т к а к тесто, предварительно р астерев с медом и настоем мор­
ского л у к а в уксу се, и употребляют в виде втираний. А иногда берут 
м уки вики чечевицеобразной д е ся ть д и р х а м о в , зам еш и ваю т ее с ме­
д о м 1 и к л а д у т на кирпичи или на черепицу, положенную на дно т а н -
н у р а . Либо п екут [это тесто] в т а н н у р е , пока оно дойдет до того, 
что его можно б уд ет растирать и почти сгорит, но [все ж е ] не сгорит, 
его растирают и бросают на него драконовой крови — четыре [д и р х а- 
м а], м уж ско го л а д а н а — столько ж е , круглой аристолохии и «ф иалко­
вого корня» — к а ж д о г о по д в а д и р х а м а и натирают этим зуб ы упо­
м ян уты м выш е способом.
П араграф седьмой. Р ассл абл ен и е десен
Когда [оно] незначительно, то достаточно полоскать рот [водой], в 
которой варились в я ж у щ и е [лекарства] — горячие или холодные, смотря 
по н атуре [десны]; одно из очень полезных при этом [средств] — квасц ы , 
кипяченые в уксу се. Если ж е расслабление велико, то правильно б удет 
н ад р езать [десну] и оставить кровь течь, у д а л я я то, что вы те кает, а з а ­
тем, после этого, полоскать рот отваром из в я ж у щ и х веществ уп о м ян у­
тым выш е способом. Вот подходящий д л я этого отвар: в з я т ь толченых 
плодов т а м а р и с к а — три 
д и р х а м а ,
листьев хны — д в а
д и р х а ­
м а ,
аристолохии — один 
д и р х а м ,
[изготовленный из всего этого 
отвар] подогреть и уп отреблять. Или в з я т ь цветков гран атн и ка и корок 
г р а н а т а — по шести 
[ д и р х а м о в ] ,
обоих 
м ыш ьяков и йеменских 
квасцов — по три, розы и б агд ад с ко го с у м а х а — по восьми, с у м б у л а
ароматного и ц ветков ароматного ситника — по десяти [ д и р х а м о в ] ;
из [всего] этого изготовляют липкую густую м азь. 
Кровопускание из 
ч а х а р-р а г а то ж е помогает от этого [заболевания].
О п и с а н и е л е к а р с т в а д л я с к л е и в а н и я , подходящего 
в этом сл учае и употребляемого после полосканья рта: розы вместе с 
чаш ечками 
и 
перца — по 
семи 
[ д и р х а м о в ] ,
кожицы 
ж ё л у д я , 
ц ветков гран атн и ка, семян зеленого мирта — по четыре, набатейских 
рож ков, очищенного 
с у м а х а
и 
у р м а к а — по пяти; 
или 
вместо 
у р м а к а — мирта восемь [ д и р х а м о в ] . Иногда полезно с м а з ы в а т ь
нёбо 
а й а р и д ж е м ,
полоскать 
рот настоем 
морского л у к а на 
у к с у с е 2 и употреблять крепкие *зубные порошки3.
(196) П араграф восьмой. Излишнее м ясо на десне
На него к л а д у т к а л к а н д и мирру, это его счищает.

---

Ч а с т ь
в о с ь м а я
393
П араграф д евяты й . Губы и их заб о л еван и я
Г убы созданы, чтобы п рикры вать рот и зубы , з а д е р ж и в а т ь слюну, 
а у людей, чтобы помогать им говорить, а т а к ж е д л я красоты. Они 
созданы из м я с а и нервов, являю щ и хся частицами окруж аю щ их [губы] 
мыш ц 1.
П араграф десятый- Трещины н а гу б а х
Л е к а р с т в а , н уж н ы е при лечении трещин, это те, которые объеди­
няют св язы ван и е и сушение с размягчением. К числу полезных при 
этом л ек ар ств п ринадлежит т р а г а к а н т , если д е р ж а т ь его во р ту и пе­
реворачивать языком- Один из способов, помогающих в так о м случае, 
это см азы ван и е каким-либо маслом пупка и заднего прохода; [полезно 
т а к ж е ] с м а з ы в а т ь пеной, получающейся от трения д р у г о д р у г а д в у х
куско в к и с с ы, или с м а з ы в а т ь их соком кордии, настоем ячм ен я и 
слизью подорожника 
блошного. Из ж ирн ы х веществ употребляются 
сливочное масло, костный мозг или ж и р ы : телячий и гусиный ж и р с 
медом, фисташковое или розовое масло с яичным белком и мукой, 
особенно с мукой из чечевицеобразной вики, а т а к ж е в о ско вая м а зь с 
розовым м аслом ; нередко в него к л а д у т окись свинца.
Одно из испытанных л ек ар ств — тертые гал л ы с оловянным 
и с ф и д а д ж е м , кр ах м а л о м , т р агак ан т о м и куриным ж иром, а т а к ж е
гал л ы , растертые с у к с у с о м 2. Или [берут] окиси 
свинца, 
кр овави ка, 
корней виноградной лозы — к а ж д о г о по половине части, м а л а х и т а — 
полчасти, || высушенного3 козьего копыта, шафрана — по три4 части, 9 4 а
камфоры — одну шестую часть, [к этом у] 
п рибавляю т 
шесть частей 
воска и ш естнадц ать частей розового м а с л а . [Берут] т а к ж е
р ас п л ав ­
ленной ам бры с маслом бан а или маслом цитрона четверть части и 
употребляют в виде восковой мази. В пищу назначаю т бараньи ножки 
и яй ц а в см ятк у.
П араграф одиннадцатый. Опухоли и язв ы н а гу б ах
Начинать сл едует с выведения преобладающего сока, потом при­
меняются местные [лекарства]. Что к а с а е т с я опухолей, то, по зако н ам
[медицины], они близки к опухолям на десне, но несколько н астоятел ь­
нее н у ж да ю тс я в более сильном лечении. М естные л е к а р с т в а д л я я з в
[таковы]: из в я ж у щ и х берут, например, миробаланы, х у д а д , семена 
розы, кипарисовые шишки, корни к у р к у м ы . Иногда среди них встре­
чаются м алахи т, ж ж е н о е
козье 
копыто, 
ж ж е н ы й
с а ’т а р, 
с а ж а , 
у ш н а . Что ж е к а с а е т с я уп отребляемы х при этом м асел, то это масло 
абрикосовое и кокосовое.

---

394
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
П араграф двенадц аты й - Шишки н а гу б ах
Если на г у б а х появились шишки, то от них помогает [такой состав]: 
железной окалины, окиси свинца, 
и с ф и д а д ж а ,
шафрана и к в а с ­
цов — поровну; из этого изготовляют пластырь с воском и с кокосовым 
или миндальным маслом.
П араграф тринадцатый- П одергивание губ
К огда это случается, то сл уч ается 
чаще 
всего 
при 
соучастии 
у с т ь я ж е л у д к а , особенно если имеет место тошнота или движ ение с 
целью извергнуть что-либо посредством рвоты. Чащ е всего это б ы вает 
при острых забол еван и ях и во врем я кризисов. Иногда ж е это проис­
ходит при соучастии нервов, идущих [к губ ам ] из головного м озга, а 
т а к ж е [тех нервов, что идут] из спинного мозга по соучастию с голов­
ным мозгом.

---

---

Е Д И Н А Я
С ТА ТЬЯ
Параграф первый. Анатомия органов горла
од словом «горл о» р азум ею т пространство, гд е располож е­
ны проходы д л я пищи и д ы х а н и я; к горл у т а к ж е относятся 
отростки, то есть язычок, д в е миндалины и надгортанник. 
Ты у ж е знаеш ь анатомию пищевода и анатомию гортани; что ж е к а ­
с а е т с я язы ч ка, то это мясистый о р га н 1, подвешенный на самом в ер х у 
гортани, к а к ^ а н а в е с к а ; полезность его в том, что он пропускает воздух 
постепенно, чтобы тот не уд ар и л внезапно в л егки е холодом, и з а д е р ­
ж и в а е т д ы м и пыль. Язычок я в л я е т с я т а к ж е [преградой], о которую 
у д а р я е т с я з в у к и становится сильнее и громче. (197) 
Это к а к бы 
дверь, зап и р аю щ ая место вы х ода з в у к а своим тел ом 2; поэтому в ы р е з а ­
ние язы ч к а вредно 
д л я голоса. 
[Вырезание 
язы ч к а] подготовляет 
легкие к восприятию холода и его вредоносного дей ствия и к кашлю.
Миндалины — д в а
м яси сты х 
отростка, 
выступающие 
у корня 
я з ы к а к в е р х у 3. Это д в а кусочка м я с а , [пронизанные] нервами, наподобие 
ж ел ез, чтобы они были крепче4. 
М индалины, 
некоторым 
образом, 
подобны корням ушей; путь к пищеводу [идет] м е ж д у ними. Полезность 
[миндалин] в том, что они собирают в о зду х у н ач ал а легочной трубки, 
наподобие хранилищ а, д а б ы
воздух не у с т р е м л я л с я [в горло] весь 
сразу, к о гд а сердце [его] в ды х ает, и животное не задохнулось бы6- Что 
ж е к а с а е т с я н адгортанника, то это перепончатое мясо, примыкающее 
к н ёбу под я зы к о м ; оно св и сает н ад головкой дыхательной труб ки и 
прикрывает ее. Выш е надгортан ни ка находится п одъ язы чн ая кость; 
это кость с четы рьм я выступ ам и — д в у м я св ер х у и д в у м я снизу- Что 
ж е до дыхательной трубки и пищевода, то м ы излож им их анатомию 
позже.
Параграф второй. Болезни органов горла
Со всеми этими орган ам и случаю тся заб о л ев ан и я н атуры , опухоли 
и р ас п ад единого.

---

398