И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь 
п с р в а .4
41
ж и в а т ь с я больным, у которых [наблюдается] слабость сил и головные 
боли; это ж е условие относится и к средствам , доводящ им [соки] до зре­
лости. Они д олж н ы употреблять воды, в которых варились листья ивы, 
фиалки, кувшинки, «посоха п астуха» н все овощи, холодные [по натуре], 
описанные в [соответствующих] рубриках простых л екар ств. К [этим л е ­
к ар ств ам ] примешивают немного у к с у с а , чтобы их сила проникла гл у б ­
ж е ; если в них имеется м алей ш ая густота, то д о б ав л яю т ромашки л е ­
карственной и алтея. Если у больного бессонница и он хочет, чтобы ее 
не было, то [к л ек ар ств ам ] добавляю т ко ж у р ы м ако вы х [коробочек].
Я говорю: у к с у с это общее [средство] против всех видов материи. 
О х лаж даю щ ее свойство у к с у с а можно ослабить легчайшим способом, и 
после этого сохран яется его свойство проводить л е к а р с т в а в глуб ь и о т­
ры вать [соки]. Это относится к употреблению у к с у с а против холодной 
материн, по при доведении до зрелости горячей материи его не сл едует 
предпочитать [другим средствам]. Все горячие м асл а, уп оминаемые в 
Ф арм акоп ее и получаемые из различных пахучих трав, цветов и р ас те­
ний, применяются при доведении до зрелости холодных [соков]. Если 
ж е матери я очень холодна или обильна по количеству, или трудно р ас­
са сы вае тся , то употребляют м асл а, приготовляемые из горячих кам едей , 
крепких пряностей, м асл а бапа, ж асм и н а, нарцисса, к а с а т и к а , а р г у -
в а н а , ромашки, л а в р а , майорана, н арда или оливкового м асл а, в ко­
тором в ари л ась с в е ж а я рута, с в е ж а я п улеги евая м ята, свежий укроп 
или с в е ж а я ром аш ка и сходные с ними л е к ар с тв а, упоминающиеся в 
Ф арм акоп ее, а т а к ж е нефть. Что ж е к а с а е т с я бальзам ового м асл а, то 
вследствие своей разреженности оно быстро р а с с а с ы в а е т с я и не прино