И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

часть [роговицы] р а з ъ ед ает ся, 
то это 
н азы в ае тс я 
х а л к а т а н а .
Лечение. П авел говорит, [что от гноя под роговицей] применяют 
таки е средства, к а к медовый напиток, 
в ы ж а т ы й
сок п аж итн ика, *а 
если [гной] долго за с т о я л с я и с гу сти л с я
,3
то л аданн ую м азь *с шаф­
раном и свинцом4. Или его вытягиваю т н а р у ж у с помощью донника 
лекарственного, слизи льняного семени и отв ар а свеж ей редьки, если 
том у не преп ятствует воспаление г л а з а . Очищают такими средствами, 
к а к м азь из мирры и ды мянки. Если ж е я з в нет, то примени 
такую
м азь: 
к а л к а д и с а
и шафрана по одной 
у к и й е, 
мирры — пол­
тора 
д и р х а м а ,
м еда — один 
р и т л ;
*ею 
см азы ваю т, 
к а к ты 
узнаеш ь5. Есть еще средство из магнетита, которое приготовляют от 
крыловидной плевы. З а т е м л екар ство из самосской глины, описанное 
в гл а в е о п узы рьках.
16—642

---

242
К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а т р е т ь я
Параграф шестой. Р а к гл а з а
Он возни кает гл ав н ы м образом на роговой оболочке. Его призна­
ки — сильная боль, н атяж ен и е кровеносных 
сосудов г л а з а , 
сильное 
колотье, доходящ ее до висков, особенно при движении больного, по­
краснение в оболочках г л а з а , головн ая боль и ослабление позывов к 
еде. Боль происходит от всего того, что содерж и т в себе теплоту. 
Забол евани е п ринадлежит к т а к о м у виду, при котором н а д е ж д ы на 
исцеление нет, а только лишь на успокоение. Ни в одном органе р ак
не в ы з ы в а е т такую боль, к а к к о гд а он сл уч ае тся в г л а з у . Применение 
острых л е к а р с т в причиняет больному страдан и е и ус и л и в ает боль до 
невыносимости.
Лечение. Если от лечения н ельзя о т к а з а т ь с я , то нашей целью я в ­
л я е т с я [только] успокоение боли. Н уж н о 
очистить 
голову и тело от 
дурн ы х соков и питать больного пищей, дающей хороший химус, н а ­
пример, пшеницей, в которой нет согревающего свойства; полезно пить 
молоко. С л ед ует [наносить на гл аз] яичный белок с донником л е к а р ­
ственным и небольшим количеством шафрана, белую глазную м а зь и 
м ази из к р а х м а л а , 
и с ф и д а д ж а ,
к ам еди и опия, 
и все 
прочее, 
содерж ащ ее в себе смягчающие и вызывающие онемение вещества1, 
м азь с а м а р д и й у н ,
м азь М а * м у на*. 
В осковая м азь из яичных 
ж е л т к о в и розового м а с л а то ж е полезна.
Параграф седьмой. Фистула и опухоль внутреннего у г л а глаза*
Иногда во внутреннем у г л у гл аза образуется нарыв. Порой он 
ЪЪб
б ы ва ет твердым, подви гается при прикосновении, не в с к р ы в а е т с я Ч и 
ж елезистого происхождения. С ам ы й вредоносный вид4 его — это 
в ы с
­
т у п
во внутреннем у г л у г л а з а . П равильное определение его дости гает­
ся 
н адавл и ван и ем , 
однако 
н ад авл и ван и е 
болезненно 
и от 
него 
усиливается воспаление. Иногда этот нарыв 
пустулообразен, 
напол­
н я е т с я [гноем], в с к р ы в а е т с я и после в скр ы ти я большей частью обра­
з у е т с я свищ. Обе формы сходны в том, что к а ж д а я из них при при­
косновении подвижна, при надавли ван и и ск р ы вается, а при отпускании 
вновь п о является. (124) Вещ ество этой п устулы и с а м а она обращены 
в глубь, т а к что наруж ного выступ ан ия не заметно. Однако признаком 
[нарыва] является зуд. Порой [наличие] нарыва можно установить при 
более сильном надавли ван и и рукой.
Ф и стула — это свищ, 
возникающий во внутреннем 
у г л у
г л а з а . 
Ч а щ е всего она сл едует за н ар ы во м и пустулой, которые появляю тся 
на этом месте и только потом прорываются и становятся свищом. 
[Такой] нарыв, пока он не вскрылся, н а з ы в а е т с я анхилопс.5 Посколь-

---