И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

БАКУЛУШНИЧАТЬ
- 
ср
. TO IDLE AWAY ONE’S TIME
разговорное, 
употребительное. 
ОТГУЛ за сверхурочную работу; 
ср. 
DAY OFF
. 
Каждое соответствие дается в словаре особой строкой. 

---

187 
Если слово исходного языка имеет в иностранном языке полное 
соответствие, то данное соответствие приводится со знаком =: 
 
ОТДЫХ
- 
состояние покоя, период времени без обычных занятий, работы 
для восстановления сил; 
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, 
общенародное, 
современное, 
употребительное, 
общераспространенное. 
= 
REST
Если русское слово является безэквивалентным, то в конце словарной 
статьи ставится пометка 
Безэквив.: 
БАЛДЕЖ
состояние отдыха, наслаждения, удовольствия, радости; 
одобрительное, фамильярное; 
жаргонное, 
молодежное, 
современное, 
употребительное, 
общераспространенное. 
Безэквив. 
Национально-специфический компонент русского слова выделяется 
шрифтом, в родном же языке учащегося выделять что-либо нет 
необходимости, он знает слово своего родного языка во всем объеме его 
значения и его внимание надо обратить на отличие значения 
русского 
слова 
от слова в его родном языке: 
 
ЛОДЫРЬ
- 
лицо, которое находится в состоянии отдыха, 
испытывает 
апатию к труду
, стремится к безделью, избегает усилий, уклоняется от 
работы, 
в силу воспитания
; 
неодобрительное, презрительное; 

сниженное, общенародное, современное, общераспространенное 
употребительное. 
ср.