И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

3.3.
Контрастивный толково-переводной словарь 
Словарная статья в таком словаре содержит описание полного семного 
состава слова на исходном языке с указанием его отличий по значению от 
переводных соответствий в родном языке изучающего.
Отличие данного словаря от 
переводного
заключается в том, что в
описываемом словаре приводятся полные семные описания значений 
русских слов, полученные в результате контрастивного анализа. 
Слово исходного (русского) языка дается в форме полного семного 
описания, толкования же иноязычных слов содержат только национально-
специфические (дифференциальные) семы.
 
Принципы лексикографического описания слов 
в контрастивном толково-переводном словаре 
Покажем структуру словарной статьи толково-переводного словаря на 
материале контрастивного описания наименований отсутствия трудовой 
деятельности в русском и английском языках (Чубур 2005):
 
Значение толкуемого слова приводится как перечень выделенных 
компонентным анализом денотативных семантических компонентов, 
например: 
БАКЛУШНИЧАТЬ - 
отдыхать, ничего не делать, пребывать в 
праздности, уклоняться от работы, бесцельно проводить время. 
Затем приводятся отдельной строкой коннотативные семы: 
неодобрительное, отрицательно-эмоциональное; 
Потом отдельной строкой приводятся функциональные семы: 
сниженное, 
общенародное, 
современное, 
малоупотребительное, 
общераспространенное. 
Если слово русского языка имеет близкое соответствие, то это 
соответствие приводится с пометкой «ср.»; при этом в любом случае 
должны быть эксплицированы несовпадающие семантические компоненты 
исходного слова и перевода – указываются курсивом те компоненты, 
которые не совпадают в двух языках и на которые необходимо обратить 
внимание: