И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

часть окраины большого 
города
». 
Если же сема присутствует в русском значении, но отсутствует в 
немецком, то она указывается только при русском слове, но не указывается 
в немецком соответствии. 
Единицы 
с 
функционально-стилистическими, 
функционально-
темпоральными, 
функционально-социальными, 
функционально-
частотными 
и 
функционально-территориальными 
различиями 
семантизируются аналогично денотативным семам: 
бокал (
употр.
) - 
ср. нем. Glas, Pokal (
малоупотр
.) 
доярка (
употр) - 
ср. англ. milkmaid (
малоупотр
.) 
неделя (
употр) – ср.
ср. фр. semain (
малоупотр
.) 
бабушка — ср. Groβmutter (
малоупотр
.)
, ср. Oma (
преим. в детской 
речи) 
Приведем образцы словарных статей контрастивного переводного 
словаря, составленных по материалам контрастивного описания 
наименований трудовой деятельности и наименований лиц по отношению 
к труду (Зленко 2004): 
бездействие = inaction; ср. passivite
проявление безразличия к 
окружающей 
деятельности, 
деятельность, 
лишённая 
самостоятельности
; ср. 
inertie
полное отсутствие деятельности
, 
усилительное 
безделье демонстративная незанятость делом, современное,
употребительное
– 
ср. faineantise; ср. desoeuvrement
полная апатия к 
труду, усилительное
;
 
ср.oisivite
абсолютная апатия к труду, 
усилительное, устаревшее, малоупотребительное 
бездельник
сознательно уклоняется от работы, разговорное