И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

TO REST
употребительное
; 
отсутствует
: 
восстанавливать силы 
сном,
проводить свой отпуск где-либо
. 
ОТДЫХАЮЩИЙ
– 
лицо, которое находится в состоянии отдыха, 
проводит свой отпуск или выходные где-либо; 
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, общенародное, 
общераспространенное
, современное, 
употребительное. 
ср. 
HOLIDAYMAKER 
британское
. 
ОТЛЫНИВАТЬ
отдыхать, ничего не делая, сознательно уклоняясь от 
какого-либо дела; 
неодобрительное, 
пренебрежительное
; 
сниженное
, 
общенародное, 
общераспространенное
, 
современное, 
употребительное. 
ср
. TO SLACK OFF
испытывать лень. 
ср
. TO SKIVE (OFF)
неэмоциональное, разговорное, британское. 
ОТПУСК
период времени, свободный от основной работы 
для отдыха
; 
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое
, общенародное, 
общераспространенное
, 
современное
, 
употребительное
. 
ср
. HOLIDAY
британское
. 
ср. 
VACATION
американское
. 
ср. 
LEAVE
обычно в армии, разговорное
. 
ср
. LEAVE OF ABSENCE
для особых целей
. 
ср. 
SABBATICAL 
свободный от учебы, для творчества, для научных 
исследований, 
для 
путешествий, 
книжное, 
устаревшее, 
малоупотребительное;
отсутствует
: 
для отдыха. 
ОТРУБ
физиологическое состояние отдыха, покоя, глубокое, 
наступающее быстро; 
неодобрительное, фамильярное; 
сниженное, 
общенародное, 
общераспространенное, 
современное, 
употребительное. 
Безэквив_._ОТТЯГИВАТЬСЯ'>Безэквив_.__190_ОТРУБАТЬСЯ'>Безэквив
. 

---

190 
ОТРУБАТЬСЯ
находиться в состоянии глубокого сна, отдыха, засыпать 
быстро, непроизвольно; 
неоценочное, неэмоциональное; 
сленговое, 
общенародное, 
общераспространенное, 
современное, 
употребительное. 
= TO DROP OFF
; 
ср. 
TO NOD OFF
отрицательно-эмоциональное. 
ОТРЫВАТЬСЯ
предаваться наслаждению, получать удовольствие, 
активно, раскрепощено отдыхать; 
неоценочное, фамильярное; 
жаргонное, 
молодежное, 
общераспространенное, 
современное, 
употребительное. 
Безэквив
. 
ОТТЯГИВАТЬСЯ 
предаваться наслаждению, получать удовольствие, 
активно, раскрепощено отдыхать; 
неоценочное, фамильярное; 
жаргонное, 
молодежное, 
общераспространенное, 
современное, 
употребительное. 
Безэквив
. 
 
*** 
 
АВЕНЮ -
широкая улица, обычно обсаженная деревьями, в городе;
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, общенародное, современное, общераспространенное 
малоупотребительное
; 
ср. 
AVENUE
- 
для пешеходов; высокоупотребительное. 
 
АВТОДОРОГА
- 
широкая дорога для автомобильного движения с 
интенсивной, непрерывной скоростью; 
обычно
с двумя разделенными 
проезжими частями, 
обычно
без поперечных наземных переходов, 
с 
твердым покрытием или без твердого покрытия;  
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, 
общенародное, 
современное, 
малоупотребительное, 
общераспространенное; 
 
ср. 
AUTOROUTE - 
отсутствует
: 
обычно с твердым покрытием или без 
твердого покрытия. 
 
АВТОМАГИСТРАЛЬ
главная дорога 
для массового скоростного 
автомобильного движения, 
соединяет крупные населенные пункты;
 
неоценочное, неэмоциональное; 

---

191 
книжное
, 
общенародное, 
современное, 
малоупотребительное, 
общераспространенное;
 
 
ср. 
GRAND-ROUTE
- 
с большим движением, в деревнях; межстилевое;
отсутствует:
для массового скоростного автомобильного движения, 
соединяет крупные населенные пункты. 
АВТОСТРАДА
- 
широкая дорога для автомобильного движения с 
интенсивной, непрерывной скоростью без поперечных наземных 
переходов; 
неоценочное, неэмоциональное; 
книжное, 
общенародное, 
современное, 
малоупотребительное, 
общераспространенное.
 
=
AUTOSTRADE 
 
АВТОСТРАДА
широкая дорога для автомобильного движения с 
интенсивной, непрерывной скоростью без поперечных наземных 
переходов;
неоценочное, неэмоциональное; 
книжное
, 
общенародное, 
современное, 
неупотребительное, 
общераспространенное;
 
ср.
AUTOROUTE
с двумя разделенными проезжими частями;
межстилевое
.
 
АВТОТРАССА
широкая дорога для автомобильного движения, между 
крупными населенными пунктами 
федерального значения
с интенсивной 
непрерывной скоростью; 
обычно
с двумя разделенными проезжими 
частями; обычно без поперечных наземных переходов;
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, 
общенародное, 
современное, 
употребительное, 
общераспространенное; 
ср.
AUTOROUTE -
отсутствует:
федерального значения, обычно (с 
двумя разделенными проезжими частями); обычно (без поперечных 
наземных переходов). 
 
АЛЛЕЯ 
дорога (
дорожка)
в саду или парке, обсаженная по обеим 
сторонам
 
деревьями или кустарниками, 
 
для прогулок;
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, общенародное, современное, общераспространенное, 
употребительное
; 
ср. 
ALLÉE
в лесу, окруженная оградой, без твердого покрытия, 
малоупотребительное
;
 
отсутствует: дорожка
. 
АЛЛЕЙКА 
- 
дорога или дорожка
 
в саду или парке обсаженная по обеим 
сторонам деревьями или кустарниками,
 
для прогулок; 
неоценочное, уменьшительное; 

---

192 
разговорное, общенародное, современное, общераспространенное, 
малоупотребительное, 
Безэквив. 
 
АСФАЛЬТ
дорога
(тротуар), покрытая природной или искусственной 
буро-черной смолистой массой на улице города; 
неоценочное, неэмоциональное; 
разговорное, общенародное, современное, общераспространенное, 
малоупотребительное; 
ср.