И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

= 
ecornifleur;
ср. 
fainéant; parasite
книжное, усилительное 
бездельничать
стремление заниматься пустяками
– 
ср. 
faineanter
отсутствие желания заниматься какой-либо деятельностью
вертопрах устаревшее
– 
ср. etourneau
забывчивый
; ср.
etourdi
употребительное 
виртуоз = virtuose 
 

---

181 
вкалывать
преимущественно физический труд, просторечное, 
неоценочное, современное
– 
ср. 
peiner
межстилевое, отрицательно- 
эмоциональное, ср. turbiner
разговорное, отрицательно- эмоциональное 
устаревшее, ср. trimer
отрицательно- эмоциональное, ср.marner 
отрицательно- эмоциональное, устаревшее
;
; ср.boulonner
выполнять 
большой объём работы, разговорное, отрицательно- эмоциональное
;
 
ср.gratter
не обращать внимания на средства для достижения цели, 
разговорное
, 
отрицательно- эмоциональное
;
 
ср.bourlinguer
часто, без 
прибыли, арго, одобрительное
;
 
ср.chiader
работать очень качественно, 
арго, одобрительное
;
 
ср.besogner
работа на другое лицо, одобрительное
; 
ср.
usiner
арго, одобрительное;
 
волынщик
медлительный, разговорное, малоупотребительное
– 
ср. 
trainard
чересчур медлительный, всё время последний
; ср. 
lambin 
фамильярное, употребительное, ср. trainard
употребительное 
выкладываться неоценочное – ср. s’acharner
не думать о получении 
вознаграждения, положительно- эмоциональное
;
 
ср. s’adonner
не думать 
о получении вознаграждения, жить работой, положительно
- 
эмоциональное
;
 
ср. s’absorber
не думать о получении вознаграждения, 
жить работой, углубляться в
работу, положительно- эмоциональное 
выкладываться = se defoncer 
 
головотяп
невнимательный
– 
ср. 
ganache
не 
хватает 
профессиональных знаний 
горбатить
преимущественно на кого-либо, преимущественно в сфере 
физического труда во имя материальной цели, просторечное 
= bosser; 
ср. 
plancher
преимущественно в сфере умственного труда
,
разговорное
;
 
ср. chiader
с упорством, арго 
дармоед
бранное
– 
ср. 
ecornifleur
разговорное
, ср. 
parasite
усилительное 
дармоедничать просторечное, устаревшее, малоупотребительное
– 
ср. ecornifler
желание поживиться за чужой счёт, разговорное, 
современное, употребительное 
дармоедство
малоупотребительное
– 
ср. 
parasitisme
употребительное, 
усилительное
делать межстилевое, неоценочное, неэмоциональное
= faire; 
ср
. bacler
делать наспех, работать некачественно, 
ср
. bricoler 
преимущественно 
ручной труд
, 
ср. confectioner
преимущественно ручной труд, работать на 
дому;
ср. 
ficher
фамильярное, грубое, отрицательно- эмоциональное
; 
ср.
bacler
разговорное, 
пренебрежительное, 
отрицательно- 
эмоциональное
; 
ср.
bricoler
одобрительное, 
 
положительно- 
эмоциональное 
дело
межстилевое, неоценочное, неэмоциональное
= affaire;
ср. 
bisness
с применением личных знаний, на каком-либо предприятии, разговорное, 
одобрительное, положительно- эмоциональное 

---

182 
Безэкивалентные единицы исходного языка даются в переводном 
контрастивном словаре через перечисление образующих их сем с пометой 
безэкв
., например:
иждивенец - безэкв. 
лицо, живёт за счёт попечителя, по причине молодости или старческой 
немощи, неоценочное, неэмоциональное, официально-деловое, общенар, 
соврем., общераспр., малоупотреб. 
баклушничать – безэкв.
отсутствие стремления работать, ведение праздного образа жизни, 
стремление заниматься пустяками; неодобр., пренебр.; разговорное, 
общенар., устаревшее, общераспростр., малоупотребительное и т.д. 
Примеры 
словарных 
статей 
русско-английского 
переводного 
контрастивного 
словаря 
наименований 
незанятости 
трудовой 
деятельностью (Чубур 2005): 
ПЕРЕДОХНУТЬ разговорное, употребительное
= 
TO TAKE A 
BREATHER;
ср. 
TO TAKE (HAVE) A BREAK
межстилевое
; 
ср. 
TO 
TAKE FIVE 
малоупотребительное
ПЕРЕДЫШКА 
неоценочное, 
неэмоциональное, 
разговорное, 
употребительное
= 
BREATHER
;
ср. 
RESPITE 
неприятный характер деятельности, замедление действий, 
одобрительное, 
положительно-эмоциональное, 
книжное, 
малоупотребительное
; ср. 
BREATHING SPACE 
неприятный характер 
деятельности, 
одобрительное, 
положительно-эмоциональное, 
малоупотребительное 
ПЕРЕКУР 
употребительное
; 
ср.
 
CIGARETTE 
BREAK 
малоупотребительное
ПЕРЕМЕНА перерыв между лекциями, межстилевое
; ср. 
BREAK (Br.) 
разговорное;
ср. 
RECESS (US) 
перерыв в работе, обычно в парламенте 
или суде, разговорное 
ПЕРЕРЫВ = BREAK 
 
ПОКОЙ 
состояние 
отдыха, 
неоценочное, 
неэмоциональное, 
употребительное;
ср. 
peace 
одобрительное, 
положительно-
эмоциональное, высокоупотребительное 
ПОСИДЕЛКИ как правило у девушек или женщин, устаревшее, 
малоупотребительное;
ср. 
SIT-ROUND GATHERING 
современное, 
употребительное 

---

183 
ПРАЗДНИК 
=
 HOLIDAY 
 
ПРИВАЛ-1 
(прекращение деятельности, остановка в передвижениях) 
= 
STOP 
 
ПРИВАЛ-2 
(место для отдыха в пути) 
= STOPPING PLACE 
 
ПРИКОРНУТЬ устаревшее, малоупотребительное
; ср. 
TO CURL UP 
современное, употребительное 
 
ПРОВЕТРИТЬСЯ набраться новых впечатлений, неоценочное, 
разговорное;
ср. 
TO TAKE A BREATH OF FRESH AIR 
одобрительное, 
положительно-эмоциональное 
ПРОГУЛИВАТЬ пропускать работу
; ср. 
TO SKIP (US); 
ср.
TO PLAY 
TRUANT (Br.) 
ПРОГУЛИВАТЬСЯ преимущественно неторопливо, неоценочное, 
неэмоциональное, межстилевое, современное
= 
TO GO FOR A WALK
; 
ср. 
TO TAKE A STROLL 
ходить неторопливо, расслабленно
; ср. 
TO 
RAMBLE 
для 
развлечения, 
неодобрительное, 
отрицательно-
эмоциональное, разговорное, малоупотребительное
; ср. 
TO AMBLE 
ходить медленно, расслабленно, книжное, малоупотребительное
; ср. 
TO 
SAUNTER 
ходить медленно, важно, неодобрительное, отрицательно-
эмоциональное, книжное, устаревшее
ПРОГУЛКА неоценочное, неэмоциональное, употребительное = WALK; 
ср. 
STROLL 
хождение неторопливое
; ср. 
RAMBLE
для развлечения, 
неодобрительное, отрицательно-эмоциональное 
ПРОМЕНАД 
шутливое, 
разговорное
; 
ср. 
PROMENADE 
неэмоциональное, межстилевое 
 
РАССЛАБЛЯТЬСЯ 
-1 
(ослабить 
внутреннее 
напряжение) 
восстанавливать силы отдыхом, неоценочное, неэмоциональное, 
межстилевое
; ср. 
TO 
RELAX 
одобрительное, положительно-
эмоциональное;
ср. 
TO UNWIND 
перестать беспокоиться о чем-либо, 
одобрительное, положительно-эмоциональное, разговорное 
РАССЛАБЛЯТЬСЯ 
-2 
(предаваться 
наслаждению, 
получать 
удовольствие) 
неоценочное
; ср. 
TO CHILL OUT 
одобрительное

---

184 
Возможен контрастивный переводной 
фразеологический
словарь двух 
языков (Л.И.Зимина), где в качестве переводных соответствий 
рассматриваются исключительно фразеологические единицы. Покажем 
такие контрастивные словарные статьи на материале немецко-русского 
фразеологического словаря. В качестве примеров приводятся немецкие 
фразеологизмы с компонентом 
Ohr – 
ухо 
и их русские фразеологические 
соответствия. 
die Ohren spitzen 
шутливое = навострить (насторожить) уши - 
приготовиться слушать, с интересом, неэмоциональное
; 
lange/spitze 
Ohren 
machen 
подслушивать; неодобрительное, 
насмешливое, малоупотребительное 
–
 
ср. 
навострить (насторожить) 
уши
- 
приготовиться слушать, с напряженным вниманием, с интересом; 
одобрительное, неэмоциональное, употребительное; 
lange/spitze 
Ohren 
machen 
с любопытством, подслушивать; 
неодобрительное, насмешливое, малоупотребительное 
–
 
ср. 
навострить 
(настроить) слух
- 
приготовиться слушать, с напряженным вниманием, с 
интересом; одобрительное, неэмоциональное, употребительное
;
 
jmdm. die Ohren voll blasen/schwätzen = 
прожужжать (или 
протрубить) все уши кому-л.; 
jmdm. die Ohren voll jammern = 
прожужжать (или протрубить) все 
уши кому-л.; 
jmdm. in den Ohren liegen = 
прожужжать (или протрубить) все уши 
кому-л.; 
etwas im Ohr haben 
межстилевое, редкое – 
ср. 
звучать в ушах (или в 
памяти, в сердце) 
– 
разговорное, употребительное
; 
jmdm. im Ohr bleiben 
малоупотребительное 
– 
ср. 
звучать в ушах (или 
в памяти, в сердце)
употребительное;
seinen Ohren nicht trauen 
межстилевое 
-
ср. 
не верить (не поверить) 
своим ушам 
разговорное
;
 
jmdm. etwas in die Ohren blasen 
разговорное
– 
ср. 
надувать (надуть) в 
уши
просторечное
;
bis über die/über beide Ohren verliebt sein =
по уши влюбиться; 
bis über die/über beide Ohren verschuldet sein/in Schulden stecken 
разговорное
- 
ср.
в долгах по уши (по горло) быть (или сидеть)
просторечное
;