И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

Бытовая 
вежливость 
низкая 
высокая 
высокая 

---

132 
Деловая 
вежливость
средняя 
высокая 
Подчеркнуто 
внимательное 
слушание
отсутству
ет 
ярко 
выражено 
выражен
о 
Допустимость 
перебивания 
собеседника 
высокая 
исключен
а 
низкая 
Императивность 
этикетных норм 
общения 
допускает 
исключен
ия 
не 
допускает 
исключен
ия 
не 
допуска
ет 
исключе
-
ния 
Внимание к 
незнакомым
невысоко
е 
высокое 
нормати
вное 
Внимание к 
знакомым 
среднее 
высокое 
нормати
вное
Подчеркнутая 
вежливость к 
старшим по 
возрасту и статусу 
присутств
у-ет 
отсутству
ет 
отсутств
ует
Допустимость 
сквернословия в 
межличностном 
общении 
низкая 
повышен
ная
средняя 
Вежливость 
родителей и 
старших к детям
пониженн
ая
норматив
ная 
нормати
вная 
Вежливость детей к 
старшим
повышен
ная
норматив
ная 
нормати
вная 
Вежливость детей к 
родителям
повышен-
ная, 
имеет 
тенденци
ю к 
снижени
ю
норматив
ная 
нормати
вная 
КОММУНИКАТИВНОЕ ДАВЛЕНИЕ 
ПАРАМЕТРЫ 
Русское 
КП 
Английс
кое КП 
Немецк
ое 
КП 
Коммуникативная 
доминантность в 
общении с 
окружающими 
наблюдае
тся
исключае
тся 
отсутств
ует 
Стремление к 
модификации 
картины мира 
заметное не 
выражено 
отсутств
ует 

---

133 
собеседника
Коммуникативная 
настойчивость в 
достижении цели
высокая
низкая 
низкая 
Возможность 
категоричного 
настаивания на 
своей точке зрения 
 
наблюдае
тся 
не 
наблюдае
тся 
не 
наблюда
ется 
РЕГУЛЯТИВНОСТЬ 
ПАРАМЕТРЫ 
Русское 
КП 
Английс
кое КП 
Немецк
ое 
КП 
Стремление к 
модификации 
поведения 
собеседника 
заметное минималь
ное 
низкое 
Допустимость 
вмешательства в 
общение и 
поведение 
знакомых 
высокая 
низкая 
низкая 
Допустимость 
вмешательства в 
общение и 
поведение 
незнакомых
высокая 
исключае
тся 
низкая 
Частота 
модифицирующих 
речевых актов 
высокая 
низкая 
очень 
низкая 
Педагогическая 
доминантность
высокая 
отсутству
ет 
отсутств
ует 
Императивность 
общения
высокая
низкая 
низкая 
ОБСУЖДЕНИЕ РАЗНОГЛАСИЙ 
ПАРАМЕТРЫ 
Русское 
КП 
Английс
кое КП 
Немецк
ое 
КП 
Допустимость 
эмоционального 
спора
высокая
низкая 
невысок
ая 
Готовность к 
критике 
собеседника 
заметная очень 
низкая 
низкая 

---

134 
Использование
антиконфликтной 
тематики общения
минималь
-
ное 
заметное заметно
е 
Дискуссионность 
общения
высокая 
минималь
ная 
низкая 
Любовь к спорам
заметная отсутству
ет 
отсутств
ует 
Допустимость 
конфликтной 
тематики в 
общении
высокая 
низкая 
низкая 
Демонстрация 
сочувствия к 
проигравшему в 
споре собеседнику 
факульта-
тивна 
общеприн
ята 
Факуль-
тативна 
Интерес к спорам и 
конфликтам 
окружающих 
людей
заметный отсутству
ет 
отсутств
ует 
Любовь к критике
высокая 
практичес
ки 
отсутству
ет 
отсутств
ует 
Возможность 
критики предметов 
собственности 
собеседника 
допустим
а 
недопус-
тима 
недопус
тима 
Степень 
допустимости 
инакомыслия
низкая 
высокая 
высокая 
Категоричность 
выражения 
несогласия 
высокая 
крайне 
низкая 
низкая 
Категоричность 
формулирования 
проблем для 
обсуждения
высокая 
низкая 
низкая 
Допустимость
постановки и 
обсуждения 
спорных вопросов в 
повседневной 
коммуникации
высокая 
низкая 
низкая 

---

135 
СОДЕРЖАНИЕ ОБЩЕНИЯ 
 
ПАРАМЕТР
Ы 
Русское 
КП 
Английс
кое КП 
Немецк
ое 
КП 
Допустимость 
откровенного 
разговора по душам 
высокая 
крайне 
низкая 
низкая 
Широта 
обсуждаемой 
информации
значитель
-
ная 
ограничен
-
ная 
огранич
енная 
Интимность 
запрашиваемой 
информации
высокая 
низкая 
низкая 
Интимность 
сообщаемой 
информации
высокая 
невысока
я 
низкая 
Интимность 
обсуждаемой 
информации
высокая 
невысока
я 
низкая 
Стремление к 
искренности 
высокое 
невысоко
е 
невысок
ое 
Принятая доля 
юмора в общении
заметная заметная невысок
ая 
Жесткость 
ситуативно-
тематической 
регламентации 
общения
невысока
я 
высокая 
высокая 
Деловитость стиля
обсуждения 
вопросов
невысока
я 
высокая 
очень 
высокая 
ОРИЕНТАЦИЯ НА СОБЕСЕДНИКА 
ПАРАМЕТРЫ 
Русское 
КП 
Английс
кое КП 
Немецк
ое 
КП 
Внимательное 
слушание
допускает 
исключен
ия 
не 
допускает 
исключен
ий 
не 
допуска
ет 
исключе
-
ний 
Стремление 
сохранить лицо 
собеседника 
не 
выражено 
ярко 
выражено 
выражен
о 
Внимание к форме 
речи собеседника
невысоко
е 
высокое 
заметно
е 

---

136 
Внимание 
к 
содержанию речи 
собеседника
высокое 
высокое 
заметно
е 
Стремление 
к 
модификации речи 
собеседника
заметное низкое 
низкое 
Возможность 
перебивания 
собеседника
высокая 
низкая 
низкая 
Частотность 
комплиментов 
низкая 
заметная заметная 
Стремление к 
постоянству круга 
собеседников 
выраженн
ое 
невыраже
нное 
невыраж
енное 
КОММУНИКАТИВНАЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТЬ
ПАРАМЕТРЫ 
Русское 
КП 
Английс
кое КП 
Немецк
ое 
КП 
Уровень 
эмоциональной 
сдержанности
низкий 
высокий 
заметны
й 
Искренность 
коммуникативных 
эмоций
высокая 
низкая 
низкая 
Стремление к 
гиперболизации 
выражения эмоций
низкое 
высокое 
заметно
е 
Необходимость 
демонстрации 
положительных 
эмоций в общении
пониженн
ая
высокая 
заметная 
Свобода 
выражения 
негативных эмоций
высокая 
минималь
ная 
низкая 
Допустимость 
высокоэмоциональ
ного разговора
высокая 
низкая 
низкая 
Возможность 
позитивной 
эмоциональной 
реакции на речь 
собеседника
высокая 
высокая 
средняя 
Возможность 
негативной 
эмоциональной 
реакции на речь 
собеседника
высокая 
низкая 
средняя 

---

137 
КОММУНИКАТИВНАЯ ОЦЕНОЧНОСТЬ 
ПАРАМЕТРЫ 
Русское 
КП 
Английс
кое КП 
Немецк
ое 
КП 
Стремление к 
вербальной оценке 
ситуаций и лиц
высокая 
низкая 
низкая 
Доля позитивных 
оценок в разговоре 
средняя 
очень 
высокая 
заметная 
Степень 
категоричности 
высказываемых 
оценок 
высокая 
сниженна
я
низкая 
Допустимость 
негативных оценок 
в разговоре
средняя 
пониженн
ая 
понижен
-
ная 
КОММУНИКАТИВНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ В ИНФОРМАЦИИ 
ПАРАМЕТРЫ 
Русское 
КП 
Английс
кое КП 
Немецк
ое 
КП 
Стремление к 
широкой 
информированност
и
заметное невысоко
е 
низкое 
Потребность все 
время получать 
новую информацию
заметная низкая 
низкая 
Уровень 
интеррогативности 
высокий 
невысоки
й 
низкий 
Настаивание на 
предоставлении 
информации
возможно не 
принято 
не 
принято 
КОММУНИКАТИВНАЯ РЕАКЦИЯ 
ПАРАМЕТРЫ 
Русское 
КП 
Английс
кое КП 
Немецк
ое 
КП 
Уровень доверия к 
устной 
речи, 
словам собеседника
средний 
высокий 
средний 
Возможность 
уточнения 
непонятного через 
высокая 
невысока
я 
высокая 

---

138 
вопросы
Возможность
искренней реакции 
на слова 
собеседника
высокая 
невысока
я 
невысок
ая 
Реакция на 
негативное 
поведение 
собеседника
выраженн
ая 
невыраже
нная 
сдержан
ная 
Реакция на 
речевые ошибки 
собеседника
возможна маловеро
ятна 
маловер
оятна 
Реакция на похвалу 
и комплименты
сдержанн
ая 
выраженн
ая 
сдержан
ная 
Реакция на
коммуникативное 
поведение 
незнакомых
возможна маловеро
ятна 
маловер
оятна 
ОБЪЕМ ОБЩЕНИЯ