И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

Интенсивность 
мимики 
при выражении отношения к 
собеседнику  
заметная
заметная
низкая 

---

150 
Интенсивность 
мимики 
при 
выражении 
благодарности
заметная
заметная
невысокая 
ГРОМКОСТЬ 
Громкость ведения 
разговора
 
заметная
высокая
невысокая 
Возможность повышения 
громкости речи  
высокая
пониженная
пониженная 
ТЕМП ОБЩЕНИЯ 
Темп ведения разговора
 
средний 
средний 
медленный 
Возможность повышения 
темпа речи
 
 
заметная 
заметная 
низкая 
Приведенное параметрическое описание коммуникативного поведения 
русских в контрасте с англичанами, немцами, американцами и финнами 
не является исчерпывающим, в приведенном виде – это попытка наглядно 
представить некоторые наиболее яркие коммуникативные черты 
соответствующего национального коммуникативного поведения, в 
особенности в тех аспектах, где они не совпадают. Подчеркнем еще раз, 
что приведенные в сравнительной таблице характеристики являются 
относительными – они характеризуют английское, немецкое, 
американское, финское КП 
относительно именно русского КП
. 
Это означает, что формулировки признаков, отраженные в таблице, 
сформулированы в рамках сопоставления именно 
исследуемых 
коммуникативных культур
– 
русской, английской, немецкой, 
американской и финской. То есть, если, к примеру, тот или иной признак 
характеризуется в русской коммуникативной культуре как обладающий
высокой степенью выраженности, в американской – заметной, а в финской 
или немецкой – низкой, то это значит, что соответствующие 
характеристики даются только в рамках данных этих культур 
относительно русской коммуникативной культуры, высокий уровень 
выраженности признака в одной культуре выявлен как высокий на фоне 
более низкого уровня проявления данного признака в других 
сопоставляемых культурах. Таким образом, данные характеристики 
следует рассматривать не как абсолютные, а как относительные 
показатели. 
Кроме того, важно иметь в виду, что эти характеристики носят 
максимально обобщенный характер и могут различаться применительно к 

---

151 
определенным социальным, возрастным, гендерным, профессиональным и 
т.д. группам носителей соответствующей коммуникативной культуры. 
Полученные нами результаты нуждаются в дополнительной 
верификации, поскольку во многих случаях информанты - носители 
исследуемых коммуникативных культур – дают в своих ответах (на 
которых основаны полученные данные) противоречивые характеристики, 
что связано с их возрастом, полом, жизненным опытом, местом 
жительства, социальной принадлежностью, уровнем умения обобщать и 
способностью формулировать обобщенный ответ. 
Публикуемые результаты рассматриваются нами как материал для 
дальнейшей экспериментальной работы в области контрастивного 
изучения коммуникативных культур.