И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

Близкие соответствия 
 
В качестве близких соответствий рассматриваются слова двух языков, 
имеющие значительное число общих сем в ядре, ряд общих периферийных 
сем и совпадающие по функциональным структурно-языковым семам. 
Различия при этом могут наблюдаться в нескольких неярких ядерных 
семах, или в ярких периферийных семах, а также, естественно, в том и 
другом одновременно.
Близкие соответствия, несмотря на имеющиеся семантические различия, 
всегда легко вспоминаются человеком, знающим оба языка, и 
используются для взаимного перевода во многих контекстах. 
Так, близкими соответствиями будут: 
коробка — Schachtel 
Совпадающие семы: «небольшой ящичек из картона, жести с крышкой» 
Различающиеся семы: коробка — сема «с крышкой» вероятностна, — 
Schachten 
сема «с крышкой» постоянна. Имеются отсутствующие в 
русском значении семы «плоский», «тонкие стенки» 
вокзал — Bahnhof 
Совпадающие семы: «здание большой станции на путях сообщения» 

---

65 
Различающиеся семы: 
вокзал
— 
есть семы, отсутствующие в немецком 
слове - «наличие значительного числа мест для сидения», «отличающееся 
архитектурным оформлением». 
кровать — Bett 
Совпадающие семы: «мебель для спанья в виде длинной рамы с 
ножками и двумя спинками, на которые кладут матрас и постельные 
принадлежности» 
Различающиеся семы: Bett — есть семы, отсутствующие в русском 
слове 
— 
«включающая 
матрас», 
«включающая 
постельные 
принадлежности» 
купе — Abteil 
Совпадающие семы: «отдельное помещение в пассажирском вагоне» 
Различающиеся семы: купе — «на 4 спальных места», Abteil — на 6-8 
сидячих мест» 
жилище — Wohnung 
Совпадающие семы: «помещение для жилья» 
Различающиеся семы: Wohnung — есть семы, отсутствующие в русском 
слове — «обособленный комплекс жилых помещений», «обычно для 
одной семьи». 
Приблизительные соответствия 
 
Приблизительными соответствиями являются единицы двух языков, 
совпадающие по основным ядерным семам, но различающиеся 
функциональными структурно-языковыми семами; взаимный перевод 
возможен только в некоторых контекстах. 
Приведем примеры приблизительных соответствий. 
Функционально-стилистические различия: 
автомобиль (межстил.) — Kraftwagen (оф.-дел.) 
бутылка (межстил.) — Pulle (разг.-простор.) 
жена (межстил.) — Gattin (высок.) 
телевизор (межстил.) — Fernsehgerät (оф.-дел.) 
челн (высок.) — Boot (межстил.) 
билет (межстил.) — Fahrausweis (оф.-дел.) 
комната (межстил.) — Bude (сниж.) 
монета (межстил.) — Moneten (сниж.), Münze (оф.-дел) 
место (межстил.) — Stätte (высок.) 
голова (межстил.) — Haupt (высок.) 
автобус (межстил.) — Kraftomnibus (оф.-дел.) 
радио (разг.) — Rundfunkempfänger (межстил.) 
магазин (межстил.) — Laden (разг.) 
малыш (разг.) — Kleinkind (межстил.) 
представитель (межстил.) — Repräsentant (книжн.) 
почтальон (межстил.) — Zeitungszusteller (оф.-дел.) 

---

66 
морщина (межстил.) — Krähenfüβe (разг.) 
мороженое (межстил.) — Eis (разг.), Speiseeis (оф.-дел.) 
Стилистические различия ведут к признанию межъязыковых 
соответствий приблизительными тогда, когда стилистические семы 
существенно расходятся по функциональному рангу. Практика 
подсказывает целесообразность выделения следующих стилистических 
рангов: 
1) книжное (высок., книжн., поэт., ритор., торж.-поэт.); 
2) межстилевое; 
3) разговорное; 
4) нелитературное (нелит., сниж., простор., фам., груб., выльг., бран.). 
Существенными являются следующие ранговые различия: 
а) книжное — межстилевое 
б) книжное — разговорное 
в) межстилевое — нелитературное. 
Не являются существенными, на наш взгляд, различия: 
а) межстилевое — разговорное 
б) разговорное — нелитературное 
В этих случаях соответствия можно рассматривать как близкие, а не 
приблизительные. Оппозиция же книжное — нелитературное ни при каких 
условиях не может использоваться для перевода, и поэтому подобные 
единицы не являются переводными соответствиями.