И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

Доброжелательность 
приветствия
невыраженная повышенная
заметная 
Бытовая улыбчивость  
низкая
очень высокая
заметная 
Деловая улыбчивость  
отсутствует
очень высокая
заметная 
КОММУНИКАТИВНЫЙ ДЕМОКРАТИЗМ 
Приоритетность 
неформального общения
выраженная
отсутствует 
отсутствует 
Стремление к упрощению 
этикетных норм поведения  
заметное
заметное 
слабо 
выражено 
Стремление к быстрому 
упрощению 
коммуникативных 
отношений  
повышенная
высокая
отсутствует 
Стремление к 
паритетности в общении  
заметное
повышенное
мало заметно 
Стремление к 
неформальному общению в 
формальной обстановке
заметное
выраженное 
слабо 
выражено 
Приоритетность 
установления дружеских
отношений с окружающими  
повышенная
невыраженная
невыражен-
ная 
КОММУНИКАТИВНАЯ САМОПОДАЧА 

---

145 
Характер самоподачи 
личности
диффузная 
агрессивная 
сдержанная 
Характер самопрезентации
скромная
агрессивная
сдержанная 
Коммуникативная 
доминантность в общении с 
окружающими  
повышенная
пониженная
пониженная 
Допустимость 
самопохвалы, саморекламы, 
демонстрации личных 
успехов окружающим
отсутствует
высокая
отсутствует 
Допустимость 
демонстрации успехов 
родственников, детей, 
успехов в хобби окружающим
заметная
низкая
низкая 
Демонстрация 
сопричастности к успехам 
других лиц
низкая 
низкая
низкая 
Демонстрация знакомства 
со статусными лицами
заметная
низкая
невысокая 
РОЛЬ ОФИЦИАЛЬНОГО (ФОРМАЛЬНОГО) ОБЩЕНИЯ 
Роль светского общения 
низкая
высокая
заметная
Стремление к 
неформальному
общению 
повышенное
заметное
невысокое 
Приоритетность 
неформального 
общения
ярко
выраженное
пониженная 
не выражено 
Эффективность 
официального общения  
невысокая
очень высокая очень 
высокая 
Доля формального 
общения  
невысокая
высокая
высокая 
ЭТИКЕТНОСТЬ ОБЩЕНИЯ 
Вежливость к незнакомым 
пониженная 
высокая
заметная 
Вежливость к знакомым
 
высокая
высокая
высокая
Вежливость к старшим
 
заметная
пониженная
не выражена 
Допустимость грубости в 
отношении собеседника
заметная
отсутствует 
отсутствует 
Вежливость к детям 
не обязательна 
обязательна 
обязательна 
Вежливость детей к 
родителям и старшим
обязательна 
обязательна 
обязательна 
Вежливость к женщинам
обязательна 
желательна 
желательна 
Вежливость к учащимся 
допускает 
исключения 
не 
допускает 
исключений 
Вежливость к учителям
и преподавателям
не 
допускает 
исключений 
допускает 
исключения 
допускает 
исключения 

---

146 
Вежливость 
обслуживающего
персонала 
допускает 
исключения 
не 
допускает 
исключений 
не допускает 
исключений 
РЕКВЕСТИВНОСТЬ 
Возможность (привычка) 
обращаться за помощью к 
незнакомым 
повышенная
невысокая 
крайне низкая 
Возможность обращаться 
за помощью к коллегам 
высокая 
невысокая
низкая 
Возможность обращения за 
помощью к соседям 
заметная 
невысокая
невысокая 
КОММУНИКАТИВНОЕ ДАВЛЕНИЕ 
Стремление к модификации 
поведения собеседника
повышенное 
низкое
отсутствует 
Настойчивость 
в 
достижении коммуникативной 
цели
заметная
невысокая
невысокая 
Стремление к 
модификации картины мира 
собеседника
заметное 
отсутствует
отсутствует 
Допустимость 
вмешательства в общение и 
поведение других 
 
повышенная
отсутствует 
 
отсутствует 
Частота модифицирующих 
речевых актов 
 
заметная
низкая
очень низкая 
КОММУНИКАТИВНЫЙ КОНТРОЛЬ 
Внимание к своей 
собственной речи
не выраженное
заметное
заметное 
Внимание к содержанию 
речи собеседника 
заметное
низкое 
заметное 
Коммуникативная 
рефлексивность 
низкая
заметная
низкая 
Стремление к коррекции 
собственной речи
низкое 
заметное 
низкое 
Стремление к 
модификации речи 
собеседника 
повышенное
низкое
низкое 
Прогнозирование 
результатов своей 
коммуникативной 
деятельности
низкое
заметное 
выраженное 

---

147 
ТЕМАТИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ ОБЩЕНИЯ 
Допустимость 
откровенного разговора по 
душам
высокая
низкая
низкая 
Широта обсуждаемой 
информации
высокая
пониженная
низкая 
Интимность 
запрашиваемой информации
высокая
пониженная
пониженная 
Интимность сообщаемой
информации
 
высокая
пониженная 
низкая 
Интимность обсуждаемой
информации
 
заметная
невысокая
низкая 
Широта обсуждаемой 
проблематики
очень широкая
пониженная 
низкая 
Проблемность 
повседневного общения
высокая
низкая
низкая 
Оценочность общения 
высокая
невысокая 
низкая 
Искренность
высокая
заметная
низкая
Откровенность в общении
повышенная
пониженная 
низкая 
Степень использования 
юмора в ходе общения
невысокая 
высокая 
низкая 
Степень табуированности  
невысокая
заметная
заметная 
Комплиментарность 
общения
невысокая
высокая 
отсутствует 
Эвфемистичность общения 
невысокая 
высокая 
заметная 
Любовь к рассказыванию 
анекдотов
заметная
низкая 
отсутствует 
Широта тематики 
анекдотов
очень высокая
невысокая
невысокая 
Допустимость грубой 
лексики при рассказывании 
анекдотов 
заметная
низкая
невысокая 
Стремление 
к 
откровенным разговорам
высокое
низкое 
низкое 
ДИСКУССИОННОСТЬ 
Стремление к достижению
компромисса
низкое
высокое 
заметное 
Публичное обсуждение 
разногласий 
допустимо
не принято 
не принято 
Допустимость 
эмоционального спора 
заметная
низкая
крайне низкая 
Ориентация на сохранения 
лица собеседника 
отсутствует
пониженная
заметная 
Готовность к критике 
собеседника

высокая
низкая
низкая 
Готовность вступить в 
повышенная
пониженная
низкая 

---

148 
спор
Удовольствие от победы в 
споре
заметное
невысокое
отсутствует 
Стремление к победе в 
споре
повышенное
невысокое
отсутствует 
Неприятие критики 
собеседника
 
очень вероятно 
возможно
возможно 
Использование 
антиконфликтной тематики 
общения 
редко 
используется
достаточно 
широко 
используется 
достаточно 
широко 
используется 
Перебивание собеседника  
широко
распространено 
недопустимо
недопустимо 
Сосредоточенность спора 
на решении проблемы
очень низкая
высокая
высокая
Интерес к спорам и 
конфликтам окружающих
заметный
пониженный
низкий 
Любовь к осуществлению 
критики
выраженная
слабо выраженная
отсутствует 
Стремление к сохранению 
лица собеседника 
отсутствует
выражено
выражено 
Антиконфликтная 
тематика общения
редко 
используется
достаточно широко 
используется 
широко 
используется 
Демонстрация сочувствия 
к проигравшему в споре
собеседнику 
низкая
заметная
слабо выражено 
Демонстрация уважения к 
победителю в споре
заметное
повышенное
слабо выражено 
Возможность критики 
предметов, принадлежащих 
собеседнику
низкая
отсутствует
отсутствует 
Отношение к
инакомыслию
осуждается
приветствуется
уважается 
ПРЕДПОЧИТАЕМЫЙ КРУГ ОБЩЕНИЯ
Стремление к постоянству 
круга
общения
заметное
мало заметно 
заметное 
Соотношение группового 
общения и диалога
предпочтение 
группового 
общения 
Равнозначность 
предпочтение 
диалога 
Предпочитаемые группы 
общения
малые и средние равнозначность 
отдельный 
собеседник 
КОММУНИКАТИВНОЕ ДОВЕРИЕ 
Доверие к устной речи
высокое 
выраженное 
невыраженное 

---

149 
Доверие к письменной 
речи 
заметное 
невыраженное
выраженное
КОММУНИКАТИВНАЯ ДИСТАНЦИЯ 
Дистанция общения
короткая 
большая 
большая 
Стремление к 
сокращению дистанции
выражено 
слабо выражено 
отсутствует 
ФИЗИЧЕСКИЙ КОНТАКТ 
Физический контакт 
собеседников
 
достаточно 
распространен 
мало 
распространен 
мало 
распространен 
СООТНОШЕНИЕ ВЕРБАЛЬНОГО И НЕВЕРБАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ 
Допустимость использования
зрительного контакта
 
вместо вербального 
приветствия
 
недопустимо 
допустимо 
недопустимо 
Стремление к замене речи 
жестами при эмоциональной 
речи
пониженное
пониженное
отсутствует 
Стремление к замене речи 
жестами при быстрой речи
 
пониженное
пониженное
слабо 
выражено 
Стремление к замене речи 
жестами и мимикой при 
общении  
низкое
низкое 
низкое 
ЖЕСТИКУЛЯЦИЯ 
Интенсивность 
жестикуляции
повышенная
умеренная
пониженная 
Размах жестикуляции
 
широкая
амплитуда 
неширокая 
амплитуда 
неширокая 
Эмоциональность 
жестикуляции
повышенная
умеренная
низкая 
МИМИКА 
Интенсивность  
высокая
умеренная
низкая 
Искренность
 
высокая
умеренная
низкая
Спонтанность мимики
высокая
низкая
низкая