И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 42. Конструкция «Сложное дополнение» (Complex Object).

В английском языке имеется конструкция, которая состоит из существительного (или местоимения в объект­ном падеже) и инфинитива. Эта конструкция стоит справа от сказуемого и называется сложным дополнением. На русский язык она переводится придаточным дополнитель­ным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как.

We expect the radio to be Мы ожидаем, что радио бу-

more widely used for car дет шире использоваться

inspection. при осмотре вагонов.

We suppose him to have Мы предполагаем, что он

completed the work on the закончил работу над но-

new method of data pro- вым методом обработки

cessing. данных.

Сложное дополнение употребляется после глаголов, выражающих предположение, утверждение, побуждение или физическое восприятие (в последнем случае инфини­тив в составе сложного дополнения не имеет частицы to). Эти глаголы являются сигналами для опознавания данной конструкции: to expect предполагать, ожидать; to think полагать, думать; to consider полагать, считать; to believe полагать, верить; to suppose предполагать; to assume полагать, допускать; to know знать; to find находить, устанавливать; to see видеть; to hear слышать; to watch, to observe наблюдать; to want хотеть и т. д.

Примечание. В сложном дополнении вторым компонентом конструкции может быть также причастие I или II. Причастие I пере­водится на русский язык глаголом несовершенного вида в действи­тельном или страдательном залоге.

We watched the catenary being Мы наблюдали, как монтировали

erected. контактную сеть.

Причастие II, как правило, переводится глаголом совершенного вида в страдательном залоге.

They heard his invention mentioned Они слышали, что о его изобре-

at the conference. . тении было упомянуто на

конференции.