И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 38. Инфинитив (Infinitive).

Инфинитив или неопределенная форма глагола является неличной формой, показателем которой служит стоящая слева от него частица to: to ask—спрашивать.

В английском языке инфинитив имеет три формы дей­ствительного и три формы страдательного залога.

действительный залог: to ask — to have asked — to be asking

страдательный залог: to be asked—to have been asked —to be being asked

Инфинитив самостоятельно в функции сказуемого не употребляется; перед ним всегда стоит модальный или вспомогательный глагол.

The device can operate... Прибор может работать... The engine will be used... Двигатель будет использо­ваться ...

Самостоятельно в предложении инфинитив может высту­пать в различных функциях. Перевод инфинитива обычно не представляет трудностей.

То lubricate friction units Тщательно смазывать фрик-properly means to pro- ционные узлы (тщатель-

long their life. ная смазка) значит уве-

личивать срок их службы (означает увеличение...).

Некоторую специфику, представляет перевод следую­щих инфинитивных конструкций: инфинитив в функции обстоятельства цели и определения, а также инфинитивный оборот с предлогом for.