И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 41. Инфинитивный оборот с предлогом for.

Инфинитивный оборот «for + существительное + инфи­нитив» может выполнять функцию различных членов пред­ложения. На русский язык он чаще всего переводится неопределенной формой глагола с союзом чтобы или при­даточным предложением. Предлог for при переводе обычно опускается.

It is necessary for the com- Необходимо тщательно про-

puters to be carefully верять ЭВМ перед нача-

examined before the be- лом каждого рабочего

ginning of each working дня. (Необходимо, чтобы

day. ЭВМ тщательно прове-

рялись ...)

There are technical principles Существуют технические

for the designers to fol- принципы, которыми ру-

low. ководствуются конструк-

торы.