И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 40. Инфинитив в функции определения.

Инфинитив в функции определения стоит всегда справа от определяемого слова и переводится на русский язык неопределенной формой глагола, существительным или определительным придаточным предложением.

One of the ways to increase Один из способов повысить

speeds is to introduce скорости (повышения

electric traction. скоростей)—это ввести

электротягу.

The first steam locomotive Первый паровоз, который to

haul a load along перевозил груз по желез-

а railway came in 1804. ной дороге, появился

в 1804 году.

Инфинитив в функции определения в страдательном залоге выражает будущее действие, долженствование или возможность. Эти инфинитивные конструкции, как правило, переводятся определительными придаточными предложе­ниями.

The power stations to be Электростанции, которые

erected in the region will будут сооружены в этом

increase its rapid develop- районе, обеспечат его

ment. быстрое развитие.

It was one of the projects Это был один из проектов,

to be worked out. который необходимо бы-

ло разработать.

The amount of energy to be Количество энергии, кото-

taken from the catenary рую можно черпать из

is unlimited. контактной сети, безгра­нично.

Инфинитив-определение часто встречается после слов: the first, the last, the second и т. д.
В. Yakobi was the first to Б. Якоби первым изобрел

devise a practical electric (был первым, кто изо-

motor. брел) практический

электродвигатель.