И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 52. Сигналы неявного сказуемого в Present Indefinite (действительный залог).

Сказуемое в Present Indefinite является трудноопреде­ляемым сказуемым. Распознаванию его могут помочь сигналы, которые служат для опознавания сказуемого в Past Indefinite.

The spray valve injects the fuel through the injector nozzle.

In addition, it sprays the fuel in a highly atomized form.

Форсунка впрыскивает топливо через сопло инжектора. Кроме того, она впрыскивает топливо в распыленном состоянии.

В ряде случаев распознать этот тип сказуемого помо­гают определители подлежащего (§ 53).

1. Если подлежащее имеет определитель единственного числа a (an), one, this, that, much, another, то первое беспредложное слово, оканчивающееся на -s, -es, являет­ся сказуемым.

This improved interlocking device increases the safety

of travel on the section. Это усовершенствованное блокировочное устройство

повышает безопасность движения на участке.

2. Если подлежащее имеет определитель множествен­ного числа these, those, both, several, (a) few, many, all, other, то первое слово без предлога, оканчивающееся на -s, -es, является главным словом группы подлежащего, а первое беспредложное слово, стоящее от него справа, является сказуемым.

Both (these) methods of welding improve the quality

of welded parts. Оба метода (Эти методы) сварки улучшают качество

свариваемых деталей.

3. Если первое слово в предложении не имеет определи­теля, но имеет на конце -s, -es, оно является подлежа­щим предложения, а следующее за ним первое слово без предлога—сказуемым.

Speeds achieved by modern railways depend on the

track condition and the motive power. Скорости, достигаемые на современных железных до­рогах, зависят от состояния пути и от движущей

силы.

4. Если за беспредложными словами this, that, one, another, each, much и словами типа somebody, anything, no one следует слово, имеющее на конце -s, -es, это слово является сказуемым, так как существительное в этом случае не может иметь формы множественного числа.

This results in increased safety of travel.

Это ведет к повышению безопасности движения. Everything depends on circumstances. Все зависит от обстоятельств.