И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 39. Инфинитив в функции обстоятельства цели.
Данная конструкция стоит слева от подлежащего или справа от сказуемого или дополнения и переводится не­определенной формой глагола с союзами чтобы, для того чтобы или существительным с предлогом для.
To convert a. c. into d. с. the Для того чтобы преобразо-
rectifiers are used. вать (для преобразова-
ния) переменный ток
в постоянный, исполь-
зуются выпрямители.
Примечание. Следует отличать инфинитив в функции обстоя­тельства, стоящий в начале предложения, от инфинитива в функции подлежащего.

То convert а. с. into d. с. is one Преобразование переменного тока

of the important problems for в постоянный — одна из важ-
railways. ных проблем для железных
дорог.
§ 40. Инфинитив в функции определения.
Инфинитив в функции определения стоит всегда справа от определяемого слова и переводится на русский язык неопределенной формой глагола, существительным или определительным придаточным предложением.
One of the ways to increase Один из способов повысить
speeds is to introduce скорости (повышения
electric traction. скоростей)—это ввести
электротягу.

The first steam locomotive Первый паровоз, который to

haul a load along перевозил груз по желез-
а railway came in 1804. ной дороге, появился
в 1804 году.
Инфинитив в функции определения в страдательном залоге выражает будущее действие, долженствование или возможность. Эти инфинитивные конструкции, как правило, переводятся определительными придаточными предложе­ниями.
The power stations to be Электростанции, которые
erected in the region will будут сооружены в этом
increase its rapid develop- районе, обеспечат его
ment. быстрое развитие.
It was one of the projects Это был один из проектов,