И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

the most pow erful пользуют много типов
of them operating локомотивов, (причем)
on main lines. самые мощные из них
работают на магистраль­ных
линиях.
Оборот, стоящий слева от главного предложения, пе­реводится обычно обстоятельственным придаточным предложением, вводимым союзами: так как, если, когда, после того как.
The locomotive tested, some Когда локомотив был испы-
improvements had to be тан, пришлось внести
made in its design. усовершенствования в
его конструкцию.
Перфектная форма причастия выражает действие, совер­шенное ранее действия, выраженного сказуемым.
Electronics having been in- После того как была вне-
troduced, the efficiency дрена электроника, эф-
of railway operation con- фективность управления
siderably increased. железными дорогами зна­чительно возросла.
Иногда независимый причастный оборот вводится пред­логом with.
With the concrete sleepers Когда используются бетон-
being used, a greater sta- ные шпалы, обеспечи
bility of track is ensured. - вается большая устой­чивость пути (при ис-
пользовании бетонных шпал).
§ 37. Герундий (Gerund).
Герундий является неличной формой глагола, которая отсутствует в русском языке. Герундий имеет на конце суффикс -ing и те же четыре формы, что и причастие I.

неперфектные перфектные	действительный залог	страдательный залог
	asking have asked	being asked having been asked

По своему значению герундий ближе всего к русскому отглагольному существительному: heating—нагревание, на­грев.
Подобно существительному герундий может иметь перед собой предлог, а также левое определение, выраженное притяжательным местоимением или существительным в об­щем или притяжательном падеже.
We did not know of his (Pet- Мы не знали о его участии
rov's) participating in the (об участии Петрова) в
experiment. эксперименте.
В предложении герундий выполняет те же функции, что и существительное: подлежащего, дополнения, части сказуемого, определения и обстоятельства. В функции определения и обстоятельства герундий в отличие от при­частия, как правило, имеет предлог.
Герундий и относящиеся к нему слова образуют ге­рундиальный оборот.
Герундий и герундиальные обороты переводятся на русский язык различными способами:
1. существительным или неопределенной формой гла­гола:
All metals are capable of Все металлы способны на-
being magnetized. магничиваться (имеют
способность к намагни- чиванию).
2. деепричастным оборотом: