И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

growing needs of national удовлетворять растущие
economy. нужды народного хозяй­ства.

The people living in the 18th Люди, жившие (которые

century travelled in car­riages. жили) в восемнадцатом
столетии, ездили в каре­тах.
The people living in the 20th Люди, живущие (которые
century travel in automo­biles. живут) в двадцатом сто-
летии, ездят в автомо­билях,

2. Причастие I в функции обстоятельства имеет при себе пояснительные слова и стоит слева от подлежащего или справа от сказуемого. На русский язык переводится деепричастным оборотом (реже обстоятельственным при­даточным предложением или существительным с предло­гом). Причастные обороты времени часто вводятся союзами when, while, которые на русский язык не переводятся.

(While) laying down the track Укладывая путь (при уклад-
the builders use powerful ке пути), строители ис-
machines. ' пользуют мощную тех-
нику.
§ 35. Перевод сложных форм причастия I.
При переводе сложных форм причастия следует руко­водствоваться теми же правилами, что и при переводе простых форм. Перевод этих форм зависит в первую оче­редь от того, являются ли эти формы определением или обстоятельством.
1. В функции определения употребляются только не­перфектные формы. Неперфектное причастие в страда­тельном залоге (being asked) выполняет функцию правого определения и переводится причастным оборотом со стра­дательным причастием или определительным придаточным предложением со сказуемым в страдательном залоге.
The vehicles being built are Вагоны, строящиеся (кото-made largely of steel. рые строят) в настоящее
время, изготовляют в
основном из стали.
2. В функции обстоятельства употребляются все четыре формы. При их переводе следует помнить, что неперфект­ные формы выражают действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым предложения, а перфектные фор­мы—действие, которое предшествовало сказуемому.