И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

Having used plastics we re- Применив пластмассы, мы
duced the weight of the уменьшили вес вагона, car.
Using plastics we reduce the Применяя пластмассы, мы
weight of the cars. уменьшаем вес вагонов.
Перфектные и неперфектные формы причастия I стра­дательного залога (having been asked, being asked) чаще всего переводятся на русский язык обстоятельственными придаточными предложениями со сказуемым в страдательном залоге. В отдельных случаях, однако, возможен пере­вод неперфектной формы деепричастием «будучи», а пер­фектной— существительным с предлогом.
Being widely introduced at Когда автоматическое уп-power plants the automat- равление будет широко
ic control will increase введено на электростан-
their reliability. циях (будучи введено),
оно повысит их надеж­ность.
Having been completed, the Когда проект был закончен project was submitted to (после завершения проек-
the commission. . та), его представили на
рассмотрение комиссии.
§ 36. Независимый причастный оборот (Absolute Par­ticiple Construction).
Независимый причастный оборот состоит из существи­тельного в общем падеже или местоимения в именитель­ном падеже и причастия. В независимых причастных обо­ротах могут употребляться все формы причастия I и при­частие II; на письме эти обороты отделяются запятой. В русском языке подобных конструкций нет.
Независимый причастный оборот переводится на рус­ский язык самостоятельным или придаточным предложе­нием.
The project having been com- Когда проект был завершен,
pleted, the engineer sub- инженер представил его
mitted it to the commis- на рассмотрение комис-
sion. сии.
При переводе независимого причастного оборота следует обращать внимание на его место в предложении. Оборот, стоящий справа от главного предложения, переводится, как правило, самостоятельным предложением без союза или предложением, вводимым союзами: причем, при этом, а, но.
Railways use many types of На железных дорогах ис-locomotives,