И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

electric locomotives are электровозами (которые
enormous. _; развивают электровозы),
огромны.
2. Причастие II в функции обстоятельства стоит, как правило, слева от подлежащего или справа от сказуемого и обычно вводится союзами when, if (реже unless если не, before). На русский язык переводится обстоятельственным придаточным предложением со сказуемым в страдательном залоге.
When constructed, the rail- Когда железная дорога была
, way was carefully tested. построена, ее тщательно
В отдельных случаях возможен перевод существитель­ным с предлогом или сочетанием «союз + инфинитив».
Metal bars become longer if Металлические брусья при heated. . нагревании (если их на-
греть) удлиняются.
§ 33. Формы причастия I.

неперфектные перфектные	действительный залог	страдательный залог
	asking having asked	being asked having been asked

§ 34. Функции и перевод причастия I (неперфектная форма действительного залога).
Причастие I (asking) является неличной формой гла­гола, которая входит в состав форм группы Continuous (см. § 18), а также употребляется в предложении само­стоятельно в функциях определения и обстоятельства.
В зависимости от функции в предложении причастие I переводится на русский язык причастным или дееприча­стным оборотом.
1. Причастие I в функции определения может стоять слева или справа от определяемого слова. В функции правого определения часто имеет при себе пояснительные слова, образуя определительный причастный оборот. На русский язык переводится действительным причастием, определительным причастным оборотом или определитель­ным придаточным предложением. Неперфектные формы причастия I выражают действия, одновременные с дейст­вием, выраженным сказуемым предложения.
The railways must meet the Железные дороги должны