И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 53. Нахождение группы подлежащего в предложе­нии.
При нахождении группы подлежащего необходимо помнить, что:
1. первое беспредложное слово слева от сказуемого является подлежащим:
Last year the plan was fulfilled ahead of schedule. В прошлом году план был выполнен досрочно.
2. Существительное в функции подлежащего (как и в функции определения, дополнения и обстоятельства) часто имеет при себе целый ряд определяющих слов: артиклей, местоимений, прилагательных, существительных, причастий и т. д. В этом случае мы можем говорить о группе под­лежащего (или группе существительного).
В группе подлежащего определения могут стоять слева и справа от главного слова и называются левыми и пра­выми определениями.
The computer-controlled trains introduced on the line have provided greater reliability of operation.
Управляемые компьютером поезда, введенные на этой линии, обеспечили большую надежность управления.
Найти границы группы подлежащего помогают фор­мальные показатели или сигналы:
а) левые определения.
Формальными опорами при нахождении левой границы группы подлежащего служат следующие определители существительного:
the, a, an; this, these; that, those; my, his, her, its, our, your, their; some, any, no; what, whose; every, each; other, another; all; both; many, much, more, most; few, several
Формальной опорой при нахождении правой границы группы подлежащего является сказуемое предложения.
In the diesel locomotive | the electrically-driven blower |
must provide cooling for traction motors. На тепловозе | вентилятор с электроприводом | должен
обеспечивать охлаждение тяговых двигателей. То facilitate the operation of railroads | many high-speed
electronic computers | are introduced into various
branches of railway engineering. Чтобы облегчить управление железными дорогами |
много быстродействующих электронных машин |
внедрено в различные области железнодорожной
техники.
О переводе группы существительного с цепочкой левых определений см. § 3.
б) правые определения.
Правое определение может быть выражено существи­тельным или герундием с предлогом, причастным или инфинитивным оборотом или определительным придаточным предложением; формальной опорой при нахождении его правой границы служит сказуемое предложения.
The building | of this costly electric railway | cannot be justified.
Строительство | этой дорогостоящей электрической же­лезной дороги [ нельзя оправдать.
The problems | to be solved in high-speed traffic | are those of the track and the motive power.
Проблемы, | которые необходимо решать при скорост­ных перевозках, | это проблемы, касающиеся пути и движущей силы (тяги).