И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 23. Употребление форм сослагательного наклонения «should -f- инфинитив», «инфинитив без частицы to».
Данные формы сослагательного наклонения употреб­ляются в придаточных предложениях, если:
а) главное предложение представляет собой безличный оборот, выражающий необходимость или желательность совершения действия, типа: it is necessary that. .. необхо­димо, чтобы; it is important that... важно, чтобы; it is essential that. .. важно (существенно), чтобы; it is desir­able that... желательно, чтобы; it is recommended (required) that... рекомендуется (требуется), чтобы*.
It is necessary that complex Необходимо, чтобы комп-mechanization be carried лексная механизация
out (should be carried out) осуществлялась на же-
on railways on a larger лезных дорогах в более scale. широком масштабе.
б) сказуемое главного предложения выражает требова­ние, распоряжение или предложение: insist настаивать, demand, require требовать, order приказывать, suggest, propose предлагать и т. д. *
Scientists suggest that com- Ученые предлагают, чтобы puters be used (should be ЭВМ использовались для
used)' for driving trains. управления поездами.
Примечание. Союз that в данных придаточных предложениях переводится союзом чтобы.
в) придаточное предложение выражает цель действия и вводится союзами lest чтобы не, so that с тем, чтобы, in order that для того, чтобы.*
Some products have to be Некоторые грузы прихо-
hauled in covered cars дится перевозить в кры-
lest they be affected тых вагонах, чтобы на
(should be affected) by них не повлияли погод-
the weather. ные условия.
The engineer himself carried Инженер сам провел опыт
out the test so that he с тем, чтобы быть совер-
be sure (should be sure) шенно уверенным в его
of its reliability. - надежности.