И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 58. Определительное придаточное предложение.
Определительное придаточное предложение стоит справа от существительного и вводится союзами и союзными словами: which, that, who который; whose чей; where где, куда и др.
Machines | on which track Машины, от которых зави-maintenance depends | сит содержание пути,
must be reliable. должны быть надежными.
В определительных придаточных предложениях пред­лог может стоять перед союзом или непосредственно после сказуемого придаточного предложения.
Machines | which track maintenance depends on | must be reliable.
В определительных придаточных предложениях союз может опускаться, что в русском языке недопустимо. Перевод таких предложений ничем не отличается от пе­ревода предложений с союзом.
Machines | track maintenance depends on | must be reliable. Машины, от которых зависит содержание пути, дол­жны быть надежными.
Определительное придаточное предложение без союза можно установить по следующим признакам: а) если за двумя рядом стоящими существительными, между которыми нет предлога, или существительным и местоимением в именительном падеже следует глагол в личной форме, то второе существительное или местоимение является подле­жащим придаточного предложения; б) если придаточное предложение относится к подлежащему, оно заканчивается перед сказуемым главного предложения, т. е. перед вто­рой личной формой глагола; в этом случае часто две личные формы глагола следуют непосредственно друг за другом.
The engine | R. Diesel (he) invented j was very economi­cal. Двигатель, который Р. Дизель (он) разработал, был
очень экономичным.
§ 59. Обстоятельственное придаточное предложение.

Обстоятельственные придаточные предложения могут находиться слева или справа от главного предложения и вводятся различными союзами: when когда, why почему, how как, каким образом, where где, куда, if если, lest чтобы не и др.

Трудности могут возникнуть при переводе придаточ­ных предложений времени и условия, так как в этих предложениях для обозначения будущего действия упот­ребляются формы настоящего времени.
When the piston reaches the Когда поршень достигнет top of the stroke the air крайнего верхнего поло-
in the cylinder will ос- жения, воздух в цилинд-
cupy only 1/16 of the ре будет занимать всего
original space. 1/16 первоначального
объема.
Наиболее употребительные союзы времени и условия
when когда, as когда, as soon as как только, after после того как, before до того как, till пока, until пока не, if если, provided при условии, что; если, unless если не
§ 60. Конверсия
Способ словообразования, когда одни части речи обра­зуются от других без словообразовательных элементов (суффиксов и приставок), называется конверсией.
place n место, положение place v поместить, положить test n испытание, проба test v испытывать, прове­рять clean а чистый clean v делать чистым, мыть
Принадлежность таких слов к определенной части речи устанавливается по его месту в предложении, граммати­ческим формам и другим косвенным признакам. . .
(1) The Kalinin car-building plant designs high-speed trains
(2) of the latest design. .
а) прямое дополнение (high-speed trains) после слова design (1) и окончание -s указывает на то, что это слово является глаголом-сказуемым;
б) наличие артикля, предлога и прилагательного в
превосходной степени указывает на принадлежность слова design (2) к имени существительному.