И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных предложений, вводимых союзами, союзными словами или без союза. Тип придаточного предложения определяется по формальным показателям: 1) союзу, вводящему прида­точное предложение, и 2) месту, которое придаточное предложение занимает в сложном предложении.

§ 54. Придаточное предложение подлежащее
Это предложение представляет собой особый вид под­лежащего. Оно стоит в начале предложения, начинается с союза that, what, whether и др. и заканчивается перед сказуемым главного предложения.
That the problem proved so To, что проблема оказалась
complicated | was quite очень сложной, было co-
unexpected, вершенно неожиданным.
(Было совершенно не­ожиданным то, что проб- лема оказалась очень сложной.)
Если данный тип предложения вводится союзом whether ли, перевод следует начинать со сказуемого при­даточного предложения в сочетании с частицей «ли».
Whether the monorails will Найдут ли монорельсовые
find a wide application дороги широкое приме-
. - is not yet clear. нение, еще не ясно.
§ 55. Придаточное предложение сказуемое.
Придаточное предложение сказуемое обычно следует после глагола-связки be и вводится теми же союзами, что и предложение подлежащее (that, what, whether, how и т. д.). Глагол-связка be часто переводится словами: заключается, состоит в том, что.
The problem is | that the Проблема состоит (заклю-
monorails produce too чается) в том, что мо-
much noise. норельсы производят
слишком много шума.
The question was whether Вопрос состоял в том, бу-
that method would be дет ли этот метод абсо-
quite reliable. лютно надежным.
§ 56. Дополнительное придаточное предложение.
Дополнительное придаточное предложение занимает место справа от сказуемого главного предложения и вво­дится чаще всего союзами that, what, who и др.
We expect | that the auto- Мы ожидаем, что вскоре на