И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

matic driver will soon железных дорогах поезда
drive the trains on the будут водить автомаши-
railways. нисты,
The engineer asked the fore- Инженер спросил бригади-
man | whether (if) his pa, закончила ли его
gang had completed the бригада свою работу, work.
В дополнительных придаточных предложениях союз that может опускаться. Показателем бессоюзного дополнительного предложения может служить следующее за сказуемым существительное без предлога, справа от ко­торого стоит глагол в личной форме.
The scientist reported [ the Ученый сообщил, что во interesting data had been время опыта были полу-
obtained during the tests, чены интересные данные.
Дополнительные бессоюзные предложения переводятся как союзные. При переводе дополнительных придаточных предложений необходимо учитывать правило последова­тельности времен.
§ 57. Последовательность времен.
В английском языке в дополнительных придаточных предложениях обычно не употребляются формы настоя­щего или будущего времени, если сказуемое в главном предложении стоит в прошедшем времени (обычно в Past Indefinite). В этом случае сказуемое в дополнительном предложении может употребляться в одной из следующих форм прошедшего времени:
1. Past Indefinite или Past Continuous—эти формы показывают, что действия в обоих предложениях проис­ходили одновременно, и сказуемое в придаточном предло­жении переводится настоящим временем.
The engineer said that he Инженер сказал, что он про-
carried out the tests водит опыты с новым
with the new electric электродвигателем, motor.
2. Past Perfect—эта форма показывает, что действие в придаточном предложении предшествовало действию в главном, и переводится на русский язык прошедшим вре­менем.
The scientist said that he Ученый сказал, что он про-had carried out the tests вел опыты с новым
with the new motor. электродвигателем.
3. should would +инфинитив без частицы to—эта форма, называемая «будущее в прошедшем»," указывает, что действие в придаточном предложении является по­следующим по отношению к действию главного предложе­ния, и переводится будущим временем.
The engineer said that he Инженер сказал, что он бу* would test the new mo- дет испытывать новый
tor. электродвигатель.