И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

to have been white and ными сигналами, оказы-
black flags. вается, были белые
и черные флажки. (Ока-
зывается, что первыми
железнодорожными сиг­налами были белые и черные флажки.)
The problem is unlikely to Проблема, вряд ли, будет
be solved in time. решена вовремя. (Мало-
вероятно, что проблема
будет решена вовремя.)
Для опознавания данного типа сказуемого могут слу­жить следующие слова-сигналы, стоящие перед инфинитивом:
1. глаголы в страдательном залоге типа is reported сообщают; is stated, is claimed утверждают, заявляют; is said говорят и т. д.
2. глаголы в действительном залоге типа seem, appear кажется, оказывается (по-видимому); prove, turn out ока­зывается; happen, chance случается (случайно) и т. д.;
3. словосочетания типа is likely вероятно; is unlikely маловероятно, вряд ли; is sure, is certain несомненно, безусловно.
§ 44. Порядок слов в повествовательных предложе­ниях.
Английские повествовательные утвердительные и отри­цательные предложения в отличие от русских имеют строго фиксированный порядок слов. В повествовательном пред­ложении подлежащее, как правило, стоит слева от ска­зуемого, а дополнение справа от него.
подлежащее сказуемое дополнение
Electronic computers provide all necessary data.
Обстоятельство в зависимости от его значения может занимать различное место в предложении, обстоятельство сказуемое
In Moscow the underground carries 6 mln passengers
обстоятельство
every day.
обстоятельство The diesel locomotives (can) also develop high speeds.
Отрицательные предложения имеют частицу not, кото­рая ставится после вспомогательного или модального глагола.
The open cars are not used to transport cement. The engine does not work as it is broken.
Not опускается при наличии других отрицательных слов, так как английское предложение имеет только одно отрицание: I never saw it. Я никогда не видел этого.