И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

to be worked out. который необходимо бы-
ло разработать.
The amount of energy to be Количество энергии, кото-
taken from the catenary рую можно черпать из
is unlimited. контактной сети, безгра­нично.
Инфинитив-определение часто встречается после слов: the first, the last, the second и т. д.


В. Yakobi was the first to Б. Якоби первым изобрел
devise a practical electric (был первым, кто изо-
motor. брел) практический
электродвигатель.
§ 41. Инфинитивный оборот с предлогом for.
Инфинитивный оборот «for + существительное + инфи­нитив» может выполнять функцию различных членов пред­ложения. На русский язык он чаще всего переводится неопределенной формой глагола с союзом чтобы или при­даточным предложением. Предлог for при переводе обычно опускается.
It is necessary for the com- Необходимо тщательно про-
puters to be carefully верять ЭВМ перед нача-
examined before the be- лом каждого рабочего
ginning of each working дня. (Необходимо, чтобы
day. ЭВМ тщательно прове-
рялись ...)
There are technical principles Существуют технические
for the designers to fol- принципы, которыми ру-
low. ководствуются конструк-
торы.
§ 42. Конструкция «Сложное дополнение» (Complex Object).
В английском языке имеется конструкция, которая состоит из существительного (или местоимения в объект­ном падеже) и инфинитива. Эта конструкция стоит справа от сказуемого и называется сложным дополнением. На русский язык она переводится придаточным дополнитель­ным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как.
We expect the radio to be Мы ожидаем, что радио бу-
more widely used for car дет шире использоваться
inspection. при осмотре вагонов.
We suppose him to have Мы предполагаем, что он