Виды информации в научно-популярных текстах космической

become
» - «стать» - «переквалифицироваться». 
“If they aimed their radio telescopes our way, they’d find 
Taylor Swift’s “We 
Are Never Ever Getting Back Together”
climbing up the Billboard charts and 
Gotye’s “Somebody That I Used to Know”
 fading away.” – «Если бы они нацели-
ли свои радиотелескопы в нашу сторону, они бы узнали, что в чартах журна-
ла Billboard наверх поднимается песня 
Тейлор Свифт (Taylor Swift) «We Are 
Never Ever Getting Back Together»
, а 
«Somebody That I Used to Know» Готье
 
теряет свои позиции. »
В речи одного из ученых мы встретили отсылки к по-
пулярным песням. Такой вид эмоциональной информации можно считать ал-
люзией. Переводчик применил дословный перевод, использовал устоявшиеся 

---

44 
в русском языке аналоги имен музыкантов, а также оставил названия песен 
непереведенными, что соответствует стандартам перевода. 
“Alongside a commentary that accompanies the new paper, Nature published 
an artist’s rendition of the surface of Proxima b. It looks like the Snake River Can-
yon might have appeared during an ice age, or perhaps like the view north across 
the frozen wastes from atop
the Wall in “Game of Thrones.
” – «Наряду с ком-
ментарием, сопровождающим новый текст, журнал Nature опубликовал вы-
полненное художником изображение поверхности Проксимы b. Она похожа 
на то, как мог бы выглядеть каньон Снейк-ривер во время ледникового перио-
да или, может быть, как вид на замерзшие отходы
со стены в «Игре пре-
столов
».
В данном примере присутствует очевидная аллюзия ее перевод мож-
но назвать адекватным - название сериала было переведено его уже закреп-
ленным в переводе эквивалентом, понятным любому читателю, который знает 
об этом сериале. 
 
 “They found that when it comes to growing life, it’s better to be far away 
from your