Виды информации в научно-популярных текстах космической

в эту работу
» 
и добавлению «
с головой
» в связи с тем, что в русском языке слово «нырнуть» 
стилистически нейтрально и не имеет двузначности, но является частью 
устойчивого выражения «нырнуть с головой», которое имеет эмоциональную 
окраску.
“Randall, who stands out (according to Reece) for “her persistence,” put 
Kramer on the case, seeking to address the critics and, she said, “
to iron out all the 
wrinkles
” in the analysis before Gaia data becomes available.” – «Рэндалл, из-
вестная среди коллег своим упорством (по словам Риса), привлекла к делу 
Крамера, чтобы ответить на критику и «
сгладить все морщины
» в анализе, 
прежде чем станут доступны данные Gaia.»
В данном примере мы наблюда-
ем устойчивое выражение «
to iron out all the wrinkles
». В русском языке нет 
аналога данному выражению, поэтому переводчик сделал дословный перевод 
и 
«
сгладить все морщины
», и в общих чертах исходя из контекста всего 
предложения это выражение становится понятно читателю. 
“If you went to Mars and found a 
dead rabbit
on the ground, it’s not alive, 
but it is compelling evidence of life,” McKay says. “So we’re not searching for 
something that’s alive but searching for the molecules that life uses. In other words, 
we’re looking for the body of the dead rabbit
.” – «Предположим, вы отправляе-
тесь на Марс и находите там на поверхности 
мертвого кролика
. ««Он не 
живой, но он является убедительным доказательством существования жиз-
ни»,
 
–
 говорит Маккей. 
–
Поэтому мы ищем не что-то живое, а молекулы, 
которые использует жизнь. Иными словами,