Виды информации в научно-популярных текстах космической

мы ищем тело мертвого кро-
лика
». 
В данном отрывке из статьи мы наблюдаем метафору, сравнение моле-
кул, которые могут стать частью зарождения жизни с мертвым кроликом. Пе-

---

42 
реводчик использовал дословный перевод для отображения этой эмоциональ-
ной информации.
“Europa, which orbits Jupiter, and Enceladus and Titan, Saturnian moons, 
are targets of the next 
great 
search for life.” – «Европа, спутник Юпитера, а 
также луны Сатурна Энцелад и Титан стали целями следующих 
великих
 по-
исков жизни.»
В данном предложении мы видим гиперболу «
great 
search
». 
Переводчик применил дословный перевод для достижения адекватности – 
«
великих
 поисков
». 
В следующем примере так же используется гипербола:
“The gravity of 
the 
giant
 planet and its large satellites causes tidal forces that heat the moon’s inte-
rior.” – «Гравитация 
гигантской
 планеты и ее крупных спутников создавали 
волны, разогревавшие внутренности луны.» 
Для достижения адекватного пе-
ревода, переводчик так же использовал дословный перевод: «
giant
planet
» – 
«
гигантской
 планеты
». 
“Saturn’s frozen moon Enceladus is a 
tantalizing
world” – «Замерзший 
спутник Сатурна Энцелад дразнит своими загадками.». 
В этом предложении 
мы видим пример эмоциональной информации, которая проявляется через 
эпитет “
tantalizing
”. Глагол “tantalize” в переводе с английского – мучить, 
дразнить ложными надеждами. Смысл оригинального предложения в том, что 
спутник Энцелад очень интересует ученых, однако современное оборудование 
не позволяет им полностью изучить его, отчего мир Энцелада и невозмож-
ность его полного изучения в каком-то смысле мучают ученых. Однако пере-
водчик решил избежать негативной коннотации предложения, но при этом су-
мел сохранить его образность, заменив при переводе эпитет “
tantalizing
” ме-
тафорой «
дразнит своими загадками
». Данный перевод нельзя назвать адек-
ватным, из-за потери негативной коннотации, но в аспекте эмоциональной 
информации, с задачей переводчик справился. 
“Simply put, [Europa] is the place to go to look for living life today—life that 
we can someday poke and prod and see where a