Виды информации в научно-популярных текстах космической

second origin of life has occurred 
in our own back yard,”
says Hand.” – ««Говоря проще, Европа — это то ме-

---

43 
сто, где сегодня следует искать жизнь, жизнь, к которой мы однажды 
сможем прикоснуться и проверить, действительно ли 
второй источник 
жизни находится у нас на заднем дворе
», — сказал Хэнд.» 
В данном пред-
ложении мы видим иронию, для передачи которой, переводчик использовал 
дословный перевод, опустив местоимение «
own
», так как это местоимение не 
влияет на смысл сказанного, однако это опущение ведет за собой уменьшение 
эмоционального эффекта сказанного. 
“Porco brought up a critical point: What if Enceladus organisms aren’t made 
of amino acids? McKay replied, jokingly, “Then 
we’re sunk and nature is perverse
. 
We should all just give up and become poets.
” – «Порко выдвинула одно важное 
возражение: что если организмы на Энцеладе состоят не из аминокислот? 
Маккей шутливо ответил: «Тогда
у нас проблемы, а природа извращенка. 
Нам придется все бросить и переквалифицироваться в поэтов.
» 
В данной 
прямой речи одного из ученых мы наблюдаем иронию. Для передачи этой 
иронии переводчик использовал дословный перевод, однако изменил модаль-
ность глагола «
should
», что значит «следует» на более грубую форму «придет-
ся». Так же при переводе фразового глагола «
give up
» для усиления эмоцио-
нального эффекта переводчик вместо словарного перевода «сдаться», которое 
имеет нейтральное значение, использовал его более коннотативно окрашен-
ный синоним «бросить все». Так же он применил модуляцию при переводе 
глагола «