Виды информации в научно-популярных текстах космической

gamma ray 
bursts raining down radiation
 
on stars and planets
.” – «Затем они измерили, как 
изменение космологической константы влияет на плотность вселенной, об-
ратив особое внимание на
гамма-вспышки, поливающие звезды и планеты 
радиацией
.»
В оригинале данного предложения присутствует метафора 
«
gamma ray bursts raining down radiation
 
on stars and planets
». Переводчик 
выполнил перестановку слова «радиация» в связи с узусом русского языка. 
“Is this going to be catastrophic to life?” he says. “I think so, but it may be 
that
life is more resilient
than we think.” 
–
«Действительно ли это катастро-
фично для жизни? — спрашивает Хименес. 
–
Я думаю, да, но возможно,
 
жизнь выносливее и прочнее
, чем нам кажется» 
Здесь мы можем наблюдать 
метафору «
life is more resilient
». Для выполнения адекватного перевода данно-
го выражения переводчику пришлось прибегнуть к экспликации смысла слова 
«
resilient
», так как словарное значение этого слова «упругий», «жизнерадост-
ный», но по смыслу мы понимаем, что под этим словом имеется ввиду что-то 

---

41 
устойчивое, полное жизненных сил. Переводчик компенсировал узость сло-
варных значений экспликацией смысла – «
выносливее и прочнее
».
 
“So 
we dove in
.” – «Поэтому 
мы нырнули в эту работу с головой.
» 
В 
данном предложении мы можем наблюдать метафору «
we dove in
», что в кон-
тексте значило именно работу и исследования. Поэтому при переводе данного 
предложения, переводчик прибегнул к смысловому развитию «