Виды информации в научно-популярных текстах космической

way the stars bob up and down like horses on a carousel
 as 
they go around the plane of the galaxy, Oort calculated that there ought to be twice 
as much matter gravitationally propelling them as he could see.” – «Исходя 
из того, что 
звезды
, двигаясь по кругу в плоскости галактики, 
скачут вверх-
вниз подобно лошадкам на карусели
, Оорт подсчитал, что материи, оказы-
вающей на них гравитационное воздействие и приводящей их в движение, 
должно быть в два раза больше, чем он увидел
.» В данном примере сравнения 

---

38 
мы видим, как переводчик сделал перестановку части предложения, разбив 
описываемое существительное и само сравнение причастным оборотом. Это 
объясняется тем, что переводчик посчитал нужным заключить эту часть пред-
ложения в форму «Тема-Рема», для создания еще большей иронии над ситуа-
цией, т.е. сначала описывается что солнце делает в действительности, а затем 
сравнение этой действительности с чем-то похожим, но не подходящим под 
строгое описание в научно-популярном тексте.
 
“Even if 98 percent of dark matter is inert, and forms halos, the existence of 
even a thin dark disk would imply a rich “dark sector” of 
unknown particles as di-
verse, perhaps, as the visible universe
.” – «Даже если 98% темной материи 
инертно и образует гало, существование самого тонкого темного диска бу-
дет означать наличие «темного сектора» 
неизвестных частиц, столь же 
разнообразных, как и видимая Вселенная
.»
В данном случае переводчик пе-
редал сравнение разнообразия частиц со Вселенной, однако он по неизвест-
ным причинам не передал модальность данной ситуации, которая выражена 
наречием “