Виды информации в научно-популярных текстах космической

but 
NASA required more technical readiness for the 
spacecraft’s instruments.“ – «Идея понравилась, 
но 
НАСА нужно лучшее техни-
ческое оснащение для производства запланированных инструментов такого 
аппарата.».
Данный пример также является примером адекватного перевода 
на русский язык в аспекте передачи когнитивного вида информации, так как 
путем дословного перевода была сохранена сложносочинительная связь.
 
 “Just in the last few years, scientists have used Galileo data to determine the 
likelihood of clay-like minerals on the moon, 
which
 might mean it also has organics 
(carbon molecules) as a result of hydrothermal activity on the ocean floor.” – «Не-
сколько дней назад ученые использовали данные Galileo, чтобы выяснить ве-
роятность существования глиноподобных веществ, образованных в резуль-
тате геотермических процессов на океанском дне, 
которые
могут указы-
вать на присутствие органики (молекул углерода).». 
Данный пример также 
является примером адекватного перевода на русский язык в аспекте передачи 
когнитивного вида информации, так как благодаря дословному переводу была 
сохранена сложноподчинительная связь.
 
Some researchers have tried to gauge how much “wiggle room” various 
physical constants might have for change before
 making
 the cosmos unrecognizable 
and uninhabitable.”-
«Некоторые исследователи пытались выяснить, каким 
«пространством для маневра» и изменений обладают различные константы, 
прежде чем космос 
станет 
неузнаваемым и непригодным для жизни». 
В дан-

---

36 
ном примере можно наблюдать как переводчик заменил пассивный залог ак-
тивным, что более уместно в русском языке, для этого была применена замена 
части речи с герундия, т.е. отглагольного существительного «