Виды информации в научно-популярных текстах космической


second origin of life has occurred



Download 0,58 Mb.
Pdf ko'rish
bet27/34
Sana21.07.2022
Hajmi0,58 Mb.
#834658
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   34
Bog'liq
Сапич Д.В. ЛИНб 1302

second origin of life has occurred 
in our own back yard,”
says Hand.” – ««Говоря проще, Европа — это то ме-


43 
сто, где сегодня следует искать жизнь, жизнь, к которой мы однажды 
сможем прикоснуться и проверить, действительно ли 
второй источник 
жизни находится у нас на заднем дворе
», — сказал Хэнд.» 
В данном пред-
ложении мы видим иронию, для передачи которой, переводчик использовал 
дословный перевод, опустив местоимение «
own
», так как это местоимение не 
влияет на смысл сказанного, однако это опущение ведет за собой уменьшение 
эмоционального эффекта сказанного. 
“Porco brought up a critical point: What if Enceladus organisms aren’t made 
of amino acids? McKay replied, jokingly, “Then 
we’re sunk and nature is perverse

We should all just give up and become poets.
” – «Порко выдвинула одно важное 
возражение: что если организмы на Энцеладе состоят не из аминокислот? 
Маккей шутливо ответил: «Тогда
у нас проблемы, а природа извращенка. 
Нам придется все бросить и переквалифицироваться в поэтов.
» 
В данной 
прямой речи одного из ученых мы наблюдаем иронию. Для передачи этой 
иронии переводчик использовал дословный перевод, однако изменил модаль-
ность глагола «
should
», что значит «следует» на более грубую форму «придет-
ся». Так же при переводе фразового глагола «
give up
» для усиления эмоцио-
нального эффекта переводчик вместо словарного перевода «сдаться», которое 
имеет нейтральное значение, использовал его более коннотативно окрашен-
ный синоним «бросить все». Так же он применил модуляцию при переводе 
глагола «

Download 0,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   34




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish