Виды информации в научно-популярных текстах космической

dark beast
», но в переводе только одно слово 
«
зверь
», это связано с переводом полного предложения. Во-первых, перевод-
чик использовал перестановку главных членов предложения с конца в начало, 
что связано с узусом русского языка. Далее переводчик сделал опущение, не-
смотря на то, что в тексте говорится о темной материи и из контекста понятно, 

---

40 
о чем идет речь, для русских читателей переводчик решил повторить (добав-
ление) главную тему текста, чтобы не запутать их и вместо эквивалентного 
перевода «что это за темный зверь» у него вышел неэквивалентный, но адек-
ватный перевод «
что это за 
зверь
 такой 
–
 темная материя
». 
“Now, it turns out that the unknown 
forces
 behind the rate of this accelerat-
ing expansion—a mathematical value called the cosmological constant—may 
play
 
a
 
previously unexplored 
role
 in creating the right conditions for life.” – «Но оказы-
вается, что неизвестные силы, определяющие темпы этого ускоряющегося 
расширения (математическое значение, называемое «космологической кон-
стантой»), могут играть неизвестную прежде роль в создании нужных усло-
вий для жизни.» 
В данном примере мы видим олицетворение существительно-
го «
forces
» посредством использования фразеологизма
 «
play
 
a
 
role
». Для пере-
дачи этой эмоциональной информации переводчик применил дословный пере-
вод и аналог данного фразеологизма – «играть роль». 
“They then measured how changing the cosmological constant affected the 
universe’s density, paying particular attention to what that meant about