Ishtirok etuvchilar

Gorasia

Shahzadaga salomlar !

Hamlet

Salomat bo'ling1

Yanglishmasa xogiram siz — Gorasio!

Gorasio

Xuddi o'zi, shahzodam, sodiq bandangiz,

Hamlet

Nechun banda bo'lasiz ? Bizlar — do'stlar-ku.

Vittenbergdan kelishning boisi nima ?
Siz — Marsoellmi?

Marsell

Shahzodam, xuddi o'zidir.

Hamlet
Ko'rganimga mamnunman.
(Bernardoga)
Xayrli oqshom.

(Gorasioga)

Vittenbergdan kelmoqqa bois nimadir?

Gorasio

Yolqovlikka moyillik, aziz shahzodam.

Hamlet

Haqingizda dushman ham shuni aytolmas,

O'zingizga shu bo'hton isga ham kerak?
Bu so'z bilan qilmangiz ta'bimni xira.
Sizni yaxshi bilaman, siz tanbal emas.
Xo'sh, qanday kutib oldi sizni El'sinor?
Hali sizni mayxo'r ham qilib qo'yamiz.

Gorasio

Qo'rib oldim otangiz dafnini, evoh!

Hamlet

Yaxshi emas do'stlarni kalaka qilmoq.

“onangizning to'yini ko'rdim” deb ayting.

Gorasio

Ha, bu gap rost. To'y juda tez bo'lib qoldi.

Hamlet

Buning hisob-cho'ti bor, bil Gorasio!

Azada xudoyiga pishgan ovqatlar —
Qo'yildi dasturxonga nikoh to'yida.
Hayotimda bu kunni yana ko'rmoqdan —
Dushmanimki jannatda ko'rishim afzal.
Otam — ana, go'yoki ko'zim oldida.

Gorasio

U qaerda, shahzoda?

Hamlet

Dilim ko'zida.

Gorasio
Men bir karra ko'ruvdim: ajoyib qirol!
Hamlet

Ha, u chin inson edi, butun va oliy,

Ikkinchi unday inson topilmas, afsus!

Gorasio

Bilasizmi, bu kecha u bunda edi.

Hamlet

Bunda qim, kim?

Gorasio

Otangiz, qirol.