Ishtirok etuvchilar

HAMLET

ISHTIROK ETUVCHILAR

Klavdiy, Daniya (Danimarqa) qiroli.

Hamlet, ilgarigi qirolning o'g'li, hozirgisining jiyani.
Poloniy, saroy vaziri. '
Gorasio, Hamletning do'sti.
Laert, poloniyning o'g'li.
V olbtimand,
Korpeliy, saroy ahllari
Rozenkrants.
Gil'denestern.
Ozrik.
Aslzoda.
Pop.
M arsell,
Berpardo mulozimlar.
Frantsisko, sarboz.
Reynal'do, poloniyning xizmatkori,
Aktyorlar.
Ikki go'rkov,
Fortinbras, Norvegiya shahzadasi.
Kapitan.
Ingliz elchilari,
Gertruda, Daniya malikasi (qirolichasi). Hamletning onasi.
Ofeliya, poloniyning qizi.
Lordlar, ledilar, mulozimlar, soldatlar, matraslar, mahramlar, choparlar.
Burungi qirolning (Hamlet otasining) arvohi.
Voqea joyi: El'sinor.

I PARDA
BIRINCHI SAHNA
Elvsinor, qasr oldida maydoncha. Yarim kecha, Frantsisko poyloqda turibdi. Soat o'n ikkini urmoqda. Bernardao, uning yoniga kelib qoladi.
Bernardo
Kim bor bunda2
Frantsisko
Sen o'zing kimsan, ayt, avval.
Bernarda
Yashasin qiroliamiz !
Frantsisko
Bernardo?
Bernardo
Ha, men.
Frantsisko
Barakalla, keldingiz xuddi paytida.

Bernardo
Borib uxla, Frantsisko, soat o'n ikki.
Frantsiska
Almashgani kelibsiz, rahmat birolar,
Ham sovqotdim va hamda yurakda g'ash bor.
Beripardo
Osoyishmi poyloqda?
Frantsieko
Hamma yoq sokit,
Bernardo
Xayrli kech bo'lmasa.
Uchrab qolsa mabodo Gerasiy, Marsell,
Ayting: barvaqt kelsinlar navbatlariga!
Frantsisko
Kelmoqdalar chamasi, hay, to'xta, kim u
Torasio va Marsell kirib keladilar.