Ishtirok etuvchilar

Malika

Eyolbormasin onang ham o'g'lim behuda.

Bunda qolgin, bormagin Vittenbergga sen.

Hamlet

Amringizga mute'man, shavkatli bonu.

Qirol

Mana qisqa, odoblik, loyiq bir javob.

Bu qasrimiz — seniki! Bonu, ketaylik.
Yuraklarni shod qildi ixlosmand Hamlst,
Bu ixlosning sha'niga maylar ichilur,
Qadahlarning sopipi bildirmoq uchup
Zambaraklar bulutga qilur jarchilik.
Osmonning sadosi, kosa pidosi
To'plarning na'rasiga qo'shilsin hamon.
Qani, yuring..,

Hamletdan boshqa hamma ketadilar.

Hamlet

Koshki, shu go'sht to'rvasi mahv bo'lsa tamom.

Yo erisa, chirisa, yoki bug' bo'lsa!
______________
¹Qirol, agarda Hamlet Daniyadan tiqib ketsa, chet mamlakatlarda unga qarshi kurash uyushtirishi mumkin, degan andisha bilan uning qolishini o'tinadi.

Koshki edi, demasa xalloqi-olam

O’z-o'zini o'ldirmoq fe'lini gunoh.
Butun dunyo o'zining harakatida —
Naqadar to'ng, bema'ni va to'mtoq ekan!
Shuncha iflos hamma yoq1 qollab olganday
Gulistonning tuprog'ini burgan o'tlari
Nega shunday? Bu holning boisi nima?
O’lganiga ikki oy to'lgani ham yo'q.
Ana podshoh Quyoshning yorqin shu'lasi,
Unga qiyos etilsa — bu past bir hayvon.
U onamni shunchalik sevar ediki,
Qizg'anardi chehrasin shamollardan ham.
Faryod sendan, ey falak! Eslab ne qilay!
Onam shuncha maftundi marhum otamga,
Chanqoqligi oshardi qoniqqan sayin,
Ammo bir oy o'tmasdan!. Bas endi bu gap
Oh xotinlar.., nomingiz — bevafolikdir
Ha, ha, bir oy o'tmasdan. Tobut ketidan —
Niobeya¹ singari oh-fig'on tortib
Borganida oyoqqa kiygan boshmog'i
Hali ham butun...
Onam, onam, u xotin... yorab, ilohim,
Ongsiz hayvon er uchun shuncha shoshilmas,
Holbuki er qilgani — badbaxt amakim
O’xshar marhum otamga, Geraklga² men
Qay daraja o'xshasam... Voydod, vovaylo.
Bir oy o'tar-o'tmas-a... Uning qovog'i
Munafiq ko'z yoshidan hanuz qizil-ku!...
Ammo shoshib yangi er qo'ynida yotar,
__________
¹Niobeya – qadim mifologiyada, birdan halok bo'lgan o'n ikkita bolasiga yig'lagan ona.
²Gerakl (Gerkules) — qadim mifologiyada, o'zining jismoniy qudrati va shijoati bilan dong chiqargan pahlavon.

Yo'q! Bu shunday kufrki, oqibati Bad !

Tishni tishga bosaying parchalan, ey dil !
Gerasio, Marsell va Bernardo kirib keladilar.