Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

— Кум цопларни туррилаб цуйиш керак.— энгаш-
ди.— Мен дУстингизман.
— Биламан буни,
<— Иук., билмайсиз. Лекин бир кун бориб биласиз.
185

---

Кэтрин Баркли уч кеча навбатчилик ^илмади, кейин 
у яна келди. Худди ^ар икковимиз э^ам узо^ сафарга ке- 
тиб, энди куришгандай булдик.
Ун саккизинчи боб
Уша ёз биз учун соз келди. Менга уриндан туришга 
ижозат берганларидан 
сунг, биз 
б о ^ а сайрга 
бора 
бошладик. Мен коляскани, о^иста одимлаб 
бораётган 
отии, олдинда кучернинг елкасини ва локланган цилин- 
дрини, ёнгинамда утирган Кэтрин Барклини эслайман. 
Агар цулларимиз бир-бирига туташса ёки унинг 
¥$л
учлари менинг ^ л и м г а тегиб кетса хам, бундан юраги- 
миз гупиллаб уриб кетарди. Кейинро^, мен цултицтаёк;- 
да юрадиган б^лгач, биз Биффи ёки «Гран-Италиа»га 
ов^атлангани борадиган, ташцари томондан, 
Galleria 
дан стол танлаб утирадиган булдик. Официантлар ки- 
риб-чицишар, ^ткинчи йуловчилар утиб боришар, дас- 
турхонлар тушалган столларда абажурли шамдонлар 
турарди, бизга айни^са «Гран-Италиа» ё^иб ^олди, бу 
ернинг метрдотели Ж орж бизга доим стол олиб ^уяр- 
ди. У ажойиб метрдотель эди, биз уткинчиларга, хуф- 
тон цоронгиси цоплаб келаётган Galleria 
ага, бир-би- 
ровимизнинг дийдоримизга термилиб ^тирар 
эканмиз, 
у емак-ичмакка нарса танларди. Биз муз солинган че- 
лакчада келтирилган оц капри мусалласидан ичардик; 
шуниси ^ам борки, биз фрез, барбер ва ширин о^ вино- 
лардан купини тотиб курдик. Уруш туфайли ресторан- 
да винолар буйича махсус официант й;уц эди, шунинг 
учун мен фрез виносига ухшаш виноларни сураганимда, 
Ж орж хижолат чекиб ^исиниб ^уярди.
— Таъмидан цулупнай мазаси келадиган винолар 
^иладиган мамлакатдан нима кутиш мумкин,— деди у.
— Нимаси ёмон?— суради 
Кэтрин.— Менга 
^атто 
ё^ади.
— Сизга ё^са татиб куринг, леди,— деди Жорж. — 
Фа^ат tenente 
учун бир шиша марго ^ушиб келти- 
ришга ижозат этинг.
— Мен ^ам татиб курай девдим, Жорж.
— Сэр, унчалик ичадиган эмас. Унда ^атто ^улуп- 
найнинг цам мазаси йу^.
— Мабодо яхши булса-чи?— деди Кэтрин.— Росаям 
зур иш буларди-да.
186

---

— Мен з^озир уни келтираман,— деди Ж орж,— ле- 
дининг кунгли тулгач, уни олиб кетаман.
Ж уда мазаси йуц вино экан. Ж орж з^ац эди, унда 
э^атто кулупнайнинг таъми ^ам йуц эди. Биз яна капри- 
га утдик. Бир марта пулим етмай ^олди, ушанда Ж орж 
менга юз лир царз бериб турди.
— Хечк;иси йУк» 
t e n e n t e деди у.— Хаммада 
булади бунаца ^ол. Бошимдаи утказганмаи. Агар сизга 
ёки ледига пул керак булиб ^олса, менда доим топила- 
ди.
Овцатлангач, биз 
Galleria ёнидан бош^а ресторан- 
лар ва деразаларига темир шторлар туширилган мага- 
эииларни ёцалаб бориб сандвичлар сотиладиган дукон- 
ча олдида тухтардик; г^штли ва мома^аймо^ солинган 
^амда кУрсаткич бармоцдек 
катталикдаги 
^ип-кизил 
булкачаларга цуйилган манда балицли сандвичлар со- 
тиб олардик. Уларни кечаси очцаб цолсак ердик. Кейин 
биз ибодатхона царшисидаги G alleria га кираверишда 
очи^ коляскага утирардик-да, госпиталга цайтардк. К*0- 
ровул госпиталь эшигига чициб, менга коляскадан туш- 
гани ёрдамлашарди. Мен кучерга чонча^а бериб, кейин 
лифтда юцорига 
кутарилардик. 
Кэтрин ^амширалар 
турадиган цаватда цолар, мен юцори к^тарилиб, кори­
дордан кУлтицтаёцда хонамга бориб олар эдим; баъзи- 
да мен ечиниб, Уринга ётардим, баъзида эса балконда 
оёримии стулга ]$йиб утириб, томлар узра цалдиргоч- 
лар учишини томоша цилар, Кэтринни кутардим. У юцо- 
рига чи^канда худди узо^ сафардан ^айтиб келгандай 
булар ва йулакда цултицтаёнда у билан бирга юрнб, 
тосларини кУтаришиб борар, ё эшикда кутиб турар, ё 
ярадор дустларимиздан булса, ичкарига бирга кирар- 
дим. У ^амма ишларидан бУшагач, 
менинг 
хонамга 
кириб балконда Утирардик. Кейин мен жойимга ётар­
дим, кейин ^амма уйцуга кетгач, ^еч ким чацирмасли- 
гига ишонч ^осил ^илгач, у олдимга келар эди. Меи 
унинг сочларини тУзгитишин севарднм, у эса каравотда 
цимир этмай Утирар, баъзан шартта эгилиб, мени упар 
эди, мен соч тугнаричларини олиб, руйжа устига цУяр, 
гарданидаги сочлари Урами базУр илиниб турар ва мен 
унинг цимир этмай утиришига тикилиб, охирги турна- 
гичларни ^ам олардим, шунда унинг сочлари бутунлай 
ёйилиб кетарди ва у бошини цуйи эгар, сочлар иккови»
187

---

мизни ^ам к^миб, биз худди чодир ёхуд шалола тагида 
ётгандай булардик.
Унинг сочлари шу ^адар чиройли здики, мен баъзан 
очиц эшикдан тушаётган шуълада у сочларини ураёт- 
ганига термилиб ётардим, 
сочлари ^атто тунда 
^ам 
шашаланиб кУринарди, одатда сув тонг олдида шундай 
таш ал и куринади. Унинг юзи ^ам, вужуди ^ам ажойиб, 
бадани бени^оя силлиц, майии эди. Биз ёнма-ён ётиб, 
мен бармоцларимнинг учи билан унинг ёноцлари, манг- 
лайи' кузларининг ости, давани, буйинларини силар ва 
«худди рояль клавишларига Ухшайди» дердим,— ушан- 
да у менинг энгакимни бармо^лари билан сийпаб: «Ро­
яль клавишларига жилвир юргизгандай», деб айтарди.
— Нима, ботяптими?
— Иур-эй, жоним. Бир ^азиллашай деднм-да.
Тунлари кунимиз тугарди, бир-биримизга салга те-
гиб кетадиган булсак ^ам, Узимизни бундан еттн 
осмонда юргандай ^ис цилардик. Биз Узимизни катта- 
кнчик з^амма нарсада бахтиёр сезардик, бир-биримизга 
дилдорликлар цилардик, бирга булмаган чогларимнз- 
да эса, бир-биримизнинг фикримизни Уцишга ^аракат 
цилардик. Баъзан Уцигандай ^ам булардик, лекин бу 
эхтимол, икковимиз ^ам бир нарсани уйлаганимиз учун 
шундай туюлгандир.
Биз бир-биримизга, Кэтрин госпиталга кириб кел- 
ган кундан эр-хотин булганмиз, деб айтардик-да, туйн- 
миз Утган Уша кундан ойларни санаб чицарднк. Мен 
чиндан *ам 
эр-хотин булиб яшашимизни 
истардим, 
лекин Кэтрин бундай циладиган булсак, мен кети- 
шимга турри келади, у-бу ^ужжатлар, 
расмиятчилик- 
ларни тУгрилаш пайтида эса, кетимизга одам тушиб, 
бизни ажратиб юборишади, дерди. Хамма борди-кел- 
дини италян нико^ цонунлари буйича Утказиш керак 
булар, расмиятчиликларни битириш жуда мушкул кУ- 
чарди. Мен, биз ростданам эр-хотин булишимизни хо^- 
лардим, чунки мени бола ташвишга солмоцдайди, бу­
ни уйламай илож йУк эди, лекин биз Узимизча эр-хо­
тин булганмиз, деб юрар 
ва унчалик цайгурмасдик, 
бойца бир томондан менга уйланмаганлигимиз яна 
маъ^улга з^ам ухшаб куринарди. Эсимда, 
бир марта 
кечаси шу ^а^да гаплашиб цолдик ва Кэтрин деди:
- - Лекин, жоним, унда мен ^озироц бу ердан кети- 
шим керак буладн.
188

---

- - Валки кетишингнинг ^ожати й^цдир.
- Клтишим 
керак булади. 
Мени уйга 
цайтариб 
юГшришлдн 
ва 
биз 
уруш 
тугагунча 
к^ришмай-
Mll.t.
- Мен отпуска олиб келаман.
— Отпуска ичида Шотландияга ^ам бориб, )\ам ке- 
либ б^лмайди. Ундан кейнн сенинг олдингдан кетмай- 
ман. Хозир бизга шу уйланишнинг нима кераги бор? 
Шундогам эр-хотиндаймиз. Бундан ортиц яна цандай 
эр-хотинчилик б?лиши мумкин.
— Мен фацат сени деб шундай б^лсин деяпман.
— «Мен» деган ran йу^. Мен — сенман. Мени аж- 
ратиб царама.
— Мен цизлар доим эрга тегишни 
исташади, деб 
;уйлабман.
— Уйлашга уйлайди. Лекин, жоним, мен турмушга 
чш данман. Сенга турмушга ч и ^ ан м ан . 
Нима, сенга 
хотинлик килолмаётибманми?
— Сен ажойиб хотинсан.
— Биласанми, жоним, мен бир марта эрга чи^ишни 
кутиб к^'рганман.
— К^уй, гапирма Ушани.
— Биласанми, 
мен фацат сени севаман. Мени ца- 
чонлардир кимдир севгани сенга бари бир эмасми?
— Бари бир эмас.
— Ахир, у ^алок булди, сен эса х.а.ммасига эга. бул- 
дннг, яна нима керак?
— Майли-ку, лекин менга у ^ацда гапирма.
— Бечорагинам! Мана мен б^лсам, 
сен ^аётингда 
к^п хотинларга 
дуч келганлигингни биламан. 
Била- 
ману, лекин бу билан ишим й^ц.
— Бекитицча б^лса ^ам нико>5 У^итиб олсак б^л- 
масмикин? Менга бирон нарса булиб ^олиши бор, бу- 
йингда б^лиши бор.
— Фацат черков ^амда граждан 
никоей бор. Биз 
шундогам бекитицча уйланиб булганмиз. Агар мен ху- 
дож^й булганимда, бу гапларга жуда цаттид эътибор 
берган булардим. Лекин мен худож^й эмасман,
— Сен менга авлиё Антонийни бердинг.
— Сени балолардан 
сацласин, дедим. 
Уни менга 
^йм беришган эди.
— Демак, ^аммаё^даи к^нглим тинч, дегин?
— Иу^, бизни бир-биримиздан 
жудо 
цилишлари
189

---

мумкин, 
деб к$'ркамак. 
Сен менинг саждаго.^имсан. 
Дунёда сендан боища з^еч кимим
— Хуп, х^п. Сен рози булишинг билашщ мен сенга 
уйланаман.
— Сен гуё зиммангда менинг номусимни 
сацлаш 
вазифаси тургани учун шундай 
деётганга 
^хшайсан, 
жоним. Лекин мен 5’зим 
номусли хотинман. 
Одамга 
гурур ва бахт берадиган нарса нега энди уятли булар 
экан. Мана сен бахтли эмасмисан?
— Сен мендан боищага кетиб цолмайсанми?
— йук, жоним. Мен з^еч цачон сени таш лаб кет- 
майман. 1\,1енга бизнинг бошимизга куп 
фалокатлар 
тушадигандай булиб туюлаверади. КУй. 
майли, буни 
У'йлаб Утирмайлик.
— Мен куркаётганим йу^. Лекин мен сени шу i^a- 
дар яхши к^раманки, сен булсанг мендан олдин з^ам 
бировни яхши к^ргансан.
— Ундан кейин-чи?
— У з^алок булди.
— Шундай булмаганда мен сени 
учратмаган 
6J- 
лардим. Мени бевафо деб уйлама, жоним. Менинг ан- 
ча-мунча камчиликларим бор, лекин мен вафодор хо­
тинман. Хали к^рарсан, менинг вафодорлигим жонинг* 
га з^ам тегиб кетади.
— Мен з^адемай фронтга ж^нашим керак.
— Хозир биргамиз-ку, буни уйламайлик. Биласан- 
ми, жоним, мен бахтлнман, иккимиз бирга б^лсак, ^ан- 
дай яхши. Мен не замонлардан 
бери бундай бахтни 
туймагандим. Сен билан учрашган пайтимизда жинни 
б^лишиига оз цолган, талмовсираб юрган эдим. Балки 
ростакам жинни б^лгандирман. Ким 
билсин. 
Лекин 
мана энди биз бахтлимиз, биз бир-биримизни севамиз. 
Кел, шу бахтимизни й^цотмайлик. Ахир, сен бахтлнсан, 
туррими? Балки сенга менинг бирон ерим ёкинцирамас? 
Айт-чи, сенга яхши булиши учун яна 
нима ^илишим 
керак? Истайсанми, сочларимни ёйиб 
юбораман? Ис- 
тайсанми?
— Ха> ке ёнимга ёт.
■
— Х^п. Фацат олдин касалларни к^риб келай.
,190

---

У н