“ ” 2019 yil 5A120101-Adabiyotshunoslik(ingliz adabiyoti)mutaxassislik magistranti Kuliyeva Dilshoda Alijon qizi

hijron
shomida yig‘ladim. 
If I become happy like a sky when there is sun, I cried for this morning of 
appointment at the nights of 
separation.
118
Bu baytda 
shomi
hijron tuni
birikmasini 
the night of separation
deb 
tarjima qilinmoqda. Lekin aslida bu uzoq muddatli ayriliqni nazarda tutmoqda. 
Aynan kech bo‘lgan mahalni emas, ya‘ni seviklisini ko‘rgan paytni tonga, u siz 
paytni esa tunga qiyoslayapti shoir. Bu ma‘nolarni anglab yetish uchun esa 
albatta Navoiy uslubidan habardor bo‘lish kerak.
Charxdin mehr tama tuttumu ofat ko‘rdum,
Yordin vasl talab qildimu hijron topdim. 
Taqdirimdan mehr kutdimu, ammo azob topdim, sevgilimning vaslini 
hoxladim, ammo hijron topdim. 
I wanted kindness from my fate, but I found pains, I wanted a date 
with my beloved, but I found separation. 
119
 
Baytda ko‘rinib turganidek bu yerda ham izoh so‘zma so‘z ya‘ni 
Hijron- 
separaton 
bo‘lib tarjima qilinmoqda. Inglizcha tarjimasida ham baytni ko‘chma 
ma‘noda tuhunilmasa uning asl mohiyati yetib bormasligi ko‘rinib turibdi. 
Chunki 
I found separation
- bu izlab yurib topgan degan ma‘noni bildiradi. 
Bizning qahramon esa yorining vasliga yeta olmaganini aytmoqchi. 
118
G‘aroyib us-sig‘ar‖ dostoniga izoh va sharhlar. II-kitob. B.To‘xliyev.. 456-bet 
119
Yuqoridagi asardan.. 458-bet. 

---

91 
Tish qadabmen la‘linga uzmasmen andin bu tama,
Anburi hijron bila bir-bir sug‘ursalar tishim.
120
La’ldek lablaringga tish qadabman (ko’ngil qo’yibman), undan 
ayriliq omburi bilan tishimni bir bir sug’ursalar ham aslo umid 
uzmayman! 
I am in love with your purple lips, I will not regret for that and