Хейнонен, Елизавета

Вам не нравится, что кто-то лезет к вам со своими 
советами. Так об этом и заявите. В этом диалоге вам 
встретится еще одна идиома — 
it’s about time
. Обрати-
те внимание на употребление грамматических времен 
в соответствующем предложении.
A:
It seems to me it’s 
about time you stopped 
fooling around and 
started a family.
B:
Get this straight, big 
brother: when I need 
your advice, I will ask 
you for it.
А:
Мне кажется, что пора 
бы тебе уже перестать 
валять дурака и заве-
сти семью.
Б:
Я хочу, чтобы ты себе 
уяснил, старший бра-
тец: если мне понадо-
бится твой совет, я у 
тебя его спрошу.
Exercise 49
rcise 4
e

---

79
get something straight
1. «Мне кажется, что тебе пора подыскать себе хоро-
шую работу». — «Я хочу, чтобы ты себе уяснила, дорогая: 
если мне понадобится твой совет, я у тебя его спрошу». 
2. «Мне кажется, что пора бы тебе уже начать зарабатывать 
на жизнь. Ты ведь не можешь всю жизнь сидеть на шее 
(live on sb) у родителей». — «Я хочу, чтобы ты себе уяснил, 
старший братец: если мне понадобится твой совет, я у тебя 
его спрошу». 3. «Мне кажется, что пора бы тебе уже начать 
пользоваться собственной головой». — «Я хочу, чтобы ты 
себе уяснил, старший братец: если мне понадобится твой 
совет, я у тебя его спрошу». 4. «Мне кажется, что тебе пора 
сесть на диету (go on a diet)». — «Я хочу, чтобы ты себе уяс-
нила, дорогая: если мне понадобится твой совет, я у тебя 
его спрошу». 5. «Мне кажется, что пора бы тебе уже поми-
риться (make up with sb) со своей женой». — «Я хочу, чтобы 
ты себе уяснил, приятель (buddy): если мне понадобится 
твой совет, я у тебя его спрошу».